Скачать русификатор текста для BloodRayne Betrayal: Fresh Bites

Текст - пк - 'BloodRayneBetrayal.exe' скачать торрент [26.86 MB]

Для игры: BloodRayne Betrayal: Fresh Bites
Дата выпуска: 16.09.2021
Тип русификатора: Текстовый перевод интерфейса, меню и диалогов
Версия русификатора: 0.95
Требуемая версия игры: Любая (Multi)
Требуемый язык игры: Английский
Реклама: Отсутствует

Перевод сделан командой ZoG Forum Team и помечен как версия 0.95 от 16.09.2021. Автор адаптировал текст под версию Fresh Bites. Установка простая - копирование файлов в папку с игрой.

Поле	Значение
Автор перевода	ZoG Forum Team
Текст	parabashka, makc_ar
Шрифты	makc_ar
Редакторы	parabashka
Разбор ресурсов	behar, OLEGator84
Версия перевода	0.95
Дата	16.09.2021
Совместимость	любая (Multi)
Установка	копировать файлы в папку игры, подтвердить замену

Установка - коротко и понятно

Сделайте резервную копию оригинальных файлов игры.
Распакуйте русификатор.
Скопируйте файлы в папку с игрой (пример: D:\Steam\SteamApps\common\BloodRayne Betrayal).
Подтвердите замену файлов.
Запустите игру и проверьте тексты.

Это может вам помочь: отключите облачные сохранения на время установки, если используете Steam. Так уменьшите риск перезаписи локальных файлов.

Что понравилось / Что не понравилось

Что понравилось:

Переведены меню, подсказки и описания. То есть видно русский текст почти везде.
Есть поддержка шрифтов - текст читается, специальных символов не портит.
Простая ручная установка: скопировал и готово.
Перевод адаптирован под свежую версию (Fresh Bites).
Команда перевода многопользовательская - видно, что работу делили между собой.

Что не понравилось:

Нет автоматического установщика - новичкам придётся копировать вручную.
Иногда встречаются стилистические разрывы: в одних строках более формально, в других - разговорно.
Могут быть мелкие опечатки или неточности в диалогах.
В редких местах строки не влезают по длине или мешают интерфейсу - придётся подстраиваться.
Обновления перевода после 2021 могут отсутствовать - если у игры были патчи, возможны несовпадения.

Комментарии по качеству перевода

Перевод в основном читабелен. В меню и описаниях всё понятно. В длинных диалогах иногда теряются нюансы - перевод больше прямой, чем художественный. Шрифты подобраны так, чтобы кириллица выглядела нормально. Редактура видна, но пара мест требуют доработки. Если вы играете ради сюжета и диалогов, будьте готовы к одиночным шероховатостям.

Советы перед установкой

Смотри, какая штука: прежде чем заменять файлы, сделай копию папки с игрой или хотя бы тех файлов, которые меняются. Если после установки появились проблемы - просто верни резервную копию. Запускай игру в оконном режиме, если нужно быстро проверить несколько мест с текстом. Если видишь, что строка не влезает, попробуй сменить шрифт в настройках игры (если есть) или вернуть оригинальные файлы.

Перевод удобен тем, что быстро ставится и даёт русский интерфейс и описания. Это хороший вариант для тех, кто хочет играть на русском без сложных установщиков. Но есть мелкие недочёты в стиле и редкие проблемы с вёрсткой текста. Полезная вещь, если вам важен именно текстовый перевод.

Подробная инструкция по установке:

Сделайте резервную копию оригинальных файлов игры, чтобы при необходимости вернуть всё обратно.
Распакуйте архив с русификатором в любое удобное место на компьютере.
Откройте папку, где установлена игра BloodRayne Betrayal: Fresh Bites.
Найдите папку с основными файлами игры - обычно она находится по пути D:\Steam\SteamApps\common\BloodRayne Betrayal или D:\Games\BloodRayne Betrayal.
Скопируйте все файлы из распакованного русификатора в папку с игрой.
Когда появится запрос на замену файлов, подтвердите замену.
После копирования запустите игру.
Проверьте, чтобы интерфейс, меню и тексты отображались на русском языке.
Если текст не появился, убедитесь, что копирование прошло правильно и что файлы заменены в нужной папке.