Скачать русификатор текста и речи MDK 2 HD от "Siberian Studio" и "7-го волка"

Русификатор текста и речи MDK 2 HD от "Siberian Studio" и "7-го волка" - 'mdk_2_hd_7thwolf_text_n_speech.exe' скачать торрент [32 MB]

• Для игры: MDK 2 HD
• Дата выпуска: 18.11.2012 (первый выпуск), 25.06.2017 (обновление)
• Тип русификатора: текст и озвучка
• Требуемая версия игры: любая
• Требуемый язык игры: английский

Общее впечатление Этот русификатор для MDK 2 HD - штука из двух эпох. С одной стороны, старый перевод времён пиратских изданий, с другой - более поздняя доработка от Siberian Studio. Так что получилось нечто смешанное. Работает стабильно, ставится без лишних танцев. Но сразу видно: основа старая, и местами это чувствуется в тексте и озвучке.

Текстовый перевод Текст перевели полностью, и это уже плюс. Сюжет, диалоги, интерфейс - всё понятно. Но язык местами простой до грубости. Встречаются странные фразы, будто перевод делали на скорую руку. Иногда видно кальку с английского. Но играть можно спокойно, смысл не теряется. И это главное. Текст держится на уровне старых локализаций начала 2000-х.

Озвучка С голосами всё сложнее. Озвучка есть, и это круто, но актёр, судя по всему, один. Интонации часто повторяются, эмоции не всегда попадают в ситуацию. Где-то звучит нормально, а где-то будто читают текст без контекста. Но если сравнивать с тем, что было в пиратских версиях, это вполне привычный уровень. И да, голоса синхронизированы нормально.

Техническая часть Установка простая: запустил файл - и всё само встало. Удаление тоже без проблем через отдельную папку. Работает с любой версией игры, что удобно. Ошибок или вылетов из-за локализации почти не замечено. Видно, что адаптацию довели до ума уже позже. Это не идеал, но пользоваться можно без боли.

Параметр	Оценка
Качество текста	Среднее
Озвучка	Ниже среднего
Установка	Простая
Совместимость	Высокая

Что понравилось:

• Полный перевод текста и наличие озвучки
• Простая установка без лишних действий
• Работает с разными версиями игры
• Нормальная синхронизация звука
• Сохранился дух старых локализаций

Что не понравилось:

• Озвучка однообразная, мало эмоций
• В тексте есть кривые и странные фразы
• Чувствуется возраст перевода
• Нет информации об актёрах озвучки

Это вариант для тех, кто хочет пройти MDK 2 HD на русском и не заморачиваться. Да, перевод не идеальный, и озвучка слабовата. Но играть можно, и общий смысл не теряется. Если ты нормально относишься к старым локализациям, то зайдёт. Если ждёшь современного уровня - будет разочарование.

Подробная инструкция по установке:

1. Закрой игру MDK 2 HD, если она запущена, чтобы избежать ошибок во время установки.
2. Найди файл установщика русификатора на своём компьютере и запусти его двойным кликом.
3. Если появится окно с выбором пути, укажи папку, где установлена игра MDK 2 HD.
4. Подтверди начало установки и дождись, пока программа автоматически скопирует все нужные файлы.
5. После завершения установки закрой установщик, если он не закрылся сам.
6. Запусти игру и проверь, что текст и озвучка переключились на русский язык.
7. Если русский язык не включился автоматически, зайди в настройки игры и выбери его вручную, если такая опция доступна.