Скачать русификатор текста и речи MDK 2 HD от "Siberian Studio" и "Kudos" (DC)

Русификатор текста и речи MDK 2 HD от "Siberian Studio" и "Kudos" (DC) - 'mdk_2_hd_gsc1_kudos_dc_text_n_speech.exe' скачать торрент [33.41 MB]

Для игры: MDK 2 HD
Дата выпуска: 27.06.2017
Тип русификатора: перевод текста и озвучки с технической адаптацией
Версия русификатора: вторая редакция
Требуемая версия игры: любая
Требуемый язык игры: английский
Реклама: отсутствует

Это русская локализация текста и озвучки для MDK 2 HD, сделанная командами Kudos и Siberian Studio. По сути это набор файлов, который заменяет английский текст и речь на русский. Установка простая, через установщик, и дальше игра запускается как обычно. По ощущениям это любительская работа с опорой на старые материалы, без попытки сильно менять оригинал.

С точки зрения совместимости локализация работает почти с любой версией игры, что удобно. Перевод текста и озвучка сделаны отдельно, поэтому иногда есть расхождения между субтитрами и голосом. Шрифты и длина строк сохранены, из-за этого интерфейс не ломается. Но ощущается, что правок в тексте немного, больше технической сборки, чем переработки. Без сильных изменений смысла.

Установка здесь полностью автоматическая, пользователь просто запускает установщик и ждёт завершения. Удаление тоже простое - через отдельную папку с деинсталлятором. В истории обновлений видно, что сначала вышла базовая версия, потом добавили правки для переиздания и улучшили установщик. Это скорее технические доработки, без изменения смысла перевода.

Часть	Описание	Оценка
Текст	перевод субтитров	ровно
Озвучка	дубляж	с расхождениями
Установка	автоматическая	просто

Если смотреть в целом, это типичная фанатская локализация начала 2000-х с доработками позже. Она не меняет игру, а просто подставляет русский текст и голос. Сильной переработки нет, но для прохождения хватает. Ниже видно, что в ней норм, а что вызывает вопросы.

По восприятию всё просто: перевод читается нормально, но иногда видно, что он не идеально вычищен.

Что понравилось:

простая установка
совместимость
сохранение интерфейса

Что не понравилось:

расхождения озвучки и текста
слабая переработка
устаревший подход

Подробная инструкция по установке:

Сначала убедись, что игра MDK 2 HD закрыта и не запущена в фоне, иначе установка может не примениться или дать ошибку при замене файлов.
Запусти установщик русификатора от Siberian Studio и Kudos двойным кликом, обычно это файл с автоматической установкой.
В появившемся окне установки укажи папку, где установлена игра, и не меняй путь, если не уверен, иначе файлы могут попасть не туда.
Дождись завершения установки, процесс полностью автоматический и не требует выбора дополнительных настроек или компонентов.
После окончания установки проверь, что в папке игры появился каталог с файлами локализации и установщик завершился без ошибок.
Запусти игру обычным способом и проверь, что текст и озвучка отображаются на русском языке.
Если нужно удалить русификатор, зайди в папку игры в каталог SibSpchUninst и запусти файл unins000.exe, после чего дождись удаления файлов локализации.