Скачать русификатор текста Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 2 для Steam

Русификатор текста Naruto Ninja Storm 2 для Steam - 'NarutoShippudenUNS2.rar' скачать торрент [8.4 MB]

Обзор

Для игры: Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 2
Дата выпуска: 24 февраля 2019 года
Тип русификатора: Текстовый, любительский
Версия русификатора: Обновлённый перевод
Требуемая версия игры: Любая версия для Steam
Требуемый язык игры: Английский (оригинальный)
Реклама: Отсутствует

Русификатор для Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 2 на Steam - это любительский перевод, который улучшает восприятие игры для русскоязычных игроков. Он был выпущен в 2019 году и сделал текст в игре доступным для тех, кто не хочет читать на английском.

Перевод касается только текста, а не озвучки, так что ожидать полного русского дубляжа не стоит. Всё, что нужно для установки - распаковать файлы в папку data_win32. Это довольно просто и не требует дополнительных манипуляций. Также есть вспомогательный файл messageInfo_bin_xfbin.txt, где можно посмотреть все строки перевода, но это больше для ознакомления, а не для редактирования.

Что понравилось:

Качество перевода. Это любительский перевод, но он сделан довольно аккуратно. В большинстве случаев текст читается легко, и смысл сохраняется.
Простота установки. Просто распаковываешь архив в нужную папку - и всё работает. Не нужно лезть в сложные настройки.
Большой объём переведённых строк. В файле messageInfo_bin_xfbin.txt содержится более 47 тысяч строк текста, что говорит о серьёзной работе по переводу игры.

Что не понравилось:

Отсутствие озвучки. Это текстовый перевод, и голосовые реплики остаются на оригинальном языке, что иногда сбивает с настроя, особенно в эпичных моментах.
Некоторые моменты с адаптацией. Местами перевод выглядит немного зажатым или слишком буквальным, что не всегда совпадает с атмосферой игры.
Перевод остановлен. Работа над русификатором была завершена, и обновлений больше не будет. Это значит, что если игра получит какие-то патчи или DLC, они не будут переведены.

Таблица с важными характеристиками:

Характеристика	Описание
Тип перевода	Текстовый, любительский
Дата выпуска	24 февраля 2019 года
Требования к установке	Архив распаковывается в папку `data_win32`
Ожидаемый результат	Переведён только текст, без озвучки
Доступность обновлений	Работы по проекту завершены, обновлений не будет

Русификатор вполне годный для любителей игры, которые не хотят тратить время на английский текст. Он не идеален, но для своего типа работы справляется. Единственное, что немного разочаровывает - это отсутствие обновлений и работы над озвучкой. Но если тебя устраивает текстовый перевод, то этот русификатор вполне подойдёт.

Подробная инструкция по установке:

Скачайте архив с русификатором на свой компьютер.
Распакуйте архив в удобное место.
Найдите папку, где установлена игра Naruto Shippuden: Ultimate Ninja Storm 2 (по умолчанию это папка Steam, например: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Naruto Shippuden Ultimate Ninja Storm 2).
Откройте папку игры и найдите папку data_win32.
Переносите все файлы из архива русификатора в папку data_win32.
Замените существующие файлы при необходимости, если система попросит подтверждение.
Запустите игру через Steam, и текст в игре будет отображаться на русском языке.