30.11.2025
Комментариев нетСкачать русификатор(текст) Banner Saga, the от ZoG Forum Team (1.35 от 16.12.2016)
- Для игры: Banner Saga
- Дата выпуска: 16.12.2016
- Тип русификатора: текстовый
- Версия русификатора: 1.35
- Требуемая версия игры: поддержка версий 2.7.01 и выше
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Русификатор от ZoG Forum Team версии 1.35 - это текстовый перевод для игры. Он появился ещё в 2014 году и с тех пор несколько раз обновлялся. Последняя версия вышла в декабре 2016-го и поддерживает актуальные патчи того времени.
Смотрим, как это работает. Русификатор переводит интерфейс, тексты предметов, диалоги и надписи на карте. Он подходит для GOG-версии и Steam-версии, и после установки игра полностью на русском.
Вот таблица с краткой историей версий и изменений:
Версия |
Дата |
Основные изменения |
|---|---|---|
1.35 |
16.12.16 |
Добавлены новые тексты, исправлены файлы перевода карты, исправлены надписи в меню, исправлена анимация "Повышение!" |
1.3 |
04.05.15 |
Исправлены мелкие ошибки, переделана структура текстур, добавлены новые тексты из патча 2.16.41 |
1.28 |
02.11.14 |
Исправлены ошибки в тексте |
1.27 |
05.08.14 |
Исправлен баг в описании некоторых предметов |
1.26 |
27.07.14 |
Небольшие изменения текста |
1.25 |
06.07.14 |
Добавлена поддержка версий 2.7.01+, возвращена поддержка GOG-версии |
1.2 |
28.06.14 |
Поддержка версий 2.6.61+, небольшие изменения текста |
1.1 |
22.06.14 |
Поддержка версий 2.6.47+, временно убрана поддержка GOG-версии |
1.0 |
08.05.14 |
Возможность установки на GOG, исправлены пропущенные фразы и ошибки |
Что понравилось:
- Перевод почти полностью охватывает интерфейс и тексты.
- Работает с разными версиями игры и с GOG.
- Исправления под новые патчи сделали перевод актуальным на момент выхода.
- Хорошая структура текстур и файлов, ничего не ломается при установке.
- Авторы активно правили ошибки, так что багов с текстами мало.
Что не понравилось:
- Последняя версия устарела и не поддерживает новые обновления после 2016 года.
- Иногда перевод звучит формально, не всегда "живой" в диалогах.
- Установка может быть сложной для новичков, особенно с GOG-версией.
- Некоторые мелкие текстовые ошибки всё ещё встречаются.
Это рабочий перевод для тех, кто хочет играть на русском. Он закрывает большинство проблем с пониманием текста, но старые версии игры и новые патчи после 2016-го уже не поддерживаются.
Смотри, какая штука: если тебе важно, чтобы диалоги и меню были на русском без лишних проблем, этот русификатор делает свою работу. Но если игра обновилась сильно после 2016, часть текста может остаться на английском.
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она запущена.
- Найдите папку с установленной игрой на компьютере. Обычно она находится в директории Steam или GOG.
- Сделайте резервную копию оригинальных файлов игры, чтобы можно было вернуть их в случае проблем.
- Распакуйте архив с русификатором в удобное место на компьютере.
- Скопируйте все файлы из папки русификатора в папку с игрой, заменяя существующие файлы, если будет запрос на замену.
- Убедитесь, что структура папок сохранена, особенно если есть папки с текстурами и шрифтами.
- Запустите игру и проверьте, что интерфейс, меню, диалоги и описания предметов отображаются на русском языке.
- Если что-то отображается некорректно, верните файлы из резервной копии и повторите шаги заново.
- После успешной проверки игры можно удалить папку с исходным русификатором, чтобы не хранить лишние файлы.
