Скачать русификатор(текст) Banner Saga, the от ZoG Forum Team (1.36 от 08.07.2017)

Русификатор(текст) Banner Saga, the от ZoG Forum Team (1.36 от 08.07.2017) - 'bannersaga_zog.exe' скачать торрент [125.97 MB]

• Для игры: The Banner Saga
• Дата выпуска: 08.07.2017
• Тип русификатора: текстовый русификатор
• Версия русификатора: 1.36
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Это русификатор текста для The Banner Saga от ZoG Forum Team версии 1.36 (08.07.2017). Это фанатская работа, которая переводит игру на русский язык и обновляет текст под новые патчи. Внутри есть перевод диалогов, меню, предметов и часть интерфейсных надписей. Также исправлены старые ошибки и неточности, которые тянулись из ранних сборок. Получается более ровный и законченный вариант перевода, который закрывает большинство старых проблем.

По изменениям видно, что перевод постоянно подгоняли под обновления игры. Добавлялись новые строки, правились описания предметов и исправлялись мелкие ошибки в меню. Отдельно работали с графическими элементами вроде надписей и текстур. В некоторых версиях добавляли или убирали поддержку GOG-сборки, чтобы не было конфликтов. Версия 1.36 уже учитывает патч 2.42.50, так что она ближе к финальному состоянию игры.

Версия	Дата	Изменения
1.36	08.07.2017	добавлен новый текст под патч 2.42.50
1.35	16.12.2016	правки под патч 2.36.15 и меню
1.3	04.05.2015	переработка структуры и новые строки

Сборка выглядит как результат долгой поддержки. Видно, что её не бросали после первого релиза, а постепенно доводили до более аккуратного состояния. Текст читается спокойно, без резких скачков в стиле. Меню и описания предметов не выбиваются из общего тона. Есть ощущение, что всё собрано вручную и не один раз перепроверено на практике.

Что понравилось:

• нормальная читабельность текста без явных провалов
• регулярные правки под обновления игры
• исправления меню и описаний предметов
• поддержка разных версий, включая старые сборки

Что не понравилось:

• местами чувствуется разный стиль перевода у авторов
• часть старых решений уже выглядит устаревшей
• нет полного ощущения единого голоса текста

Подробная инструкция по установке:

1. Закрой игру, если она сейчас запущена, чтобы файлы не были заняты системой и не возникло ошибок при замене.
2. Найди папку с установленной игрой The Banner Saga на компьютере и открой её, обычно там находятся основные файлы и папки с ресурсами.
3. Проверь, есть ли внутри папки каталог с языковыми файлами или папка с названием вроде Localization, Text или Data, именно туда обычно ставится русификатор.
4. Распакуй содержимое русификатора в отдельную папку, чтобы было удобно переносить файлы и не путаться в структуре.
5. Скопируй файлы перевода из распакованной папки и перенеси их в директорию игры, соглашаясь на замену существующих файлов при запросе системы.
6. Убедись, что структура папок сохранена, то есть файлы попали именно туда, куда нужно, без лишних вложенных директорий.
7. Запусти игру и проверь меню, диалоги и описания предметов, чтобы убедиться, что русский текст отображается корректно.