28.10.2025
Комментариев нетСкачать русификатор(текст) Shovel Knight от ZoG Forum Team (1.33 от 17.03.2017)
- Для игры: Shovel Knight
- Дата выпуска: 17.03.2017
- Тип русификатора: текстовый перевод
- Версия русификатора: 1.33
- Требуемая версия игры: 1.3 и выше, включая поддержку PS3 1.01
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Ниже простой и честный обзор русификатора от ZoG Forum Team. Писано так, как если бы я рассказал другу. Коротко, по делу и без воды.
Краткая сводка
Текстовый перевод, выпущенный 17.03.2017. Поддерживает несколько версий игры и содержит исправления для PS3. В пакете - сами переводы, технические инструменты установки и шрифты.
Параметр |
Значение |
|---|---|
Версия русификатора |
1.33 |
Дата релиза |
17.03.2017 |
Авторы (последние версии) |
eradonna, Dimon485, DragonZH |
Техническая часть / шрифты |
DragonZH |
Особенности |
Поддержка PS3 1.01, исправления «ё», восстановлены строчные буквы |
Что это и зачем нужно
Это текстовый перевод интерфейса и диалогов. Если вы предпочитаете русский в меню и подсказках - он упростит жизнь. Перевод не меняет игровой механики. Он только делает текст понятным.
Установка и совместимость
Установщик умеет ставиться под разные версии. Есть режим для PS3 (версия 1.01). В описании указана совместимость с несколькими версиями игры, включая патчи до 2.4 на момент релиза.
Установка простая, если вы умеете работать с модами/патчами. Для новичков могут пригодиться пошаговые инструкции из архива (они обычно идут в комплекте).
Качество перевода
Перевод выполнен достаточно аккуратно. Много имен, фраз и шуток переданы живым языком. Были исправлены ошибки с буквой «ё» и проблемой строчных букв - это видно в тексте.
Иногда встречаются фразы, которые можно перевести ещё точнее, но в целом читается естественно. Локализация дополняет оригинал, не искажая смысл.
Шрифты и отображение
В комплекте новые шрифты, но при этом сохранена оригинальная латиница там, где это нужно. Благодаря этому кириллица выглядит аккуратно и не ломает интерфейс.
При старых версиях игры могли быть проблемы с ограничением по символам - в этой версии это частично решено.
Поддержка и правки
Авторы исправляли ошибки в нескольких релизах. История изменений понятна: фиксы за фиксами. Это даёт ощущение, что к переводу относились серьезно.
Что понравилось
- Чёткая история изменений. Видно, что правили и доводили перевод.
- Наличие режима установки для PS3 (удобно для владельцев консоли).
- Исправления с «ё» и строчными буквами - мелочь, а приятно.
- Шрифты с сохранённой латиницей - текст выглядит аккуратно.
- Поддержка дополнения и снятое ограничение на число символов.
Что не понравилось
- Иногда фразы можно было передать естественнее.
- Для совсем неспециалистов установка может показаться запутанной.
- Часть редких тестов совместимости проводилась давно - возможны нюансы с современными сборками игры.
Хороший и живой перевод. Подойдёт тем, кто хочет русскую текстовую дорожку без сюрпризов. Есть мелкие места для улучшения, но в целом перевод рабочий и удобный.
Вот что я заметил и как это выглядит.
Подробная инструкция по установке:
- Распакуйте архив с русификатором в удобное место на компьютере. Обычно в архиве есть папка с файлами перевода, инструкции и шрифты.
- Сделайте резервную копию папки с игрой. Это нужно на случай, если что-то пойдёт не так или потребуется откат к оригинальной версии.
- Откройте папку с игрой и найдите папку, где хранятся текстовые файлы и данные интерфейса.
- Скопируйте файлы из папки русификатора в соответствующие папки игры, заменяя оригинальные файлы. Если есть инструкция с указанием конкретных папок для разных версий игры, следуйте ей.
- Если используется версия для PS3, запустите специальный установщик из архива русификатора и укажите путь к установленной игре. Следуйте подсказкам программы, чтобы корректно установить перевод.
- После копирования файлов или завершения установки, запустите игру и проверьте, что интерфейс и диалоги отображаются на русском.
- Если возникают проблемы с отображением текста, убедитесь, что шрифты из архива установлены и правильно заменяют оригинальные файлы.
- При необходимости можно откатить изменения, вернув резервные копии оригинальных файлов игры.
