Скачать русификатор Airborne Troops от РусПеревод/Siberian Studio (15.03.2012)

Русификатор(видеоролики(сюжетные сцены)) Airborne Troops от РусПеревод/Siberian Studio(адаптация) (15.03.2012) - 'airborne_troops_gsc1_ds_movies.exe' скачать торрент [5.06 MB]

• Для игры: Airborne Troops
• Дата выпуска: 15.03.2012
• Тип русификатора: перевод и адаптация сюжетных видеороликов (кат-сцен)
• Версия русификатора: первый выпуск
• Реклама: отсутствует

Это русификатор для сюжетных видеороликов игры Airborne Troops. Он затрагивает только сцены, не сам интерфейс. В основе лежит перевод, сделанный неизвестной группой ещё в 2004 году. Позже в 2012 году его адаптировали Siberian Studio и Siberian GRemlin, добавив монтаж и правку видео. Получилась сборка с разными источниками и не до конца ясными авторами.

Техническая часть сборки сделана аккуратно для своего времени. Видео сцены локализованы отдельно от игры, поэтому интерфейс не тронут. Озвучка отмечена как частично неизвестная, что сразу даёт ощущение разрозненности. Монтаж Siberian Studio сгладил переходы, но местами заметны разрывы синхронизации звука и видео.

Этот русификатор воспринимается как архивная работа, собранная из разных источников. Он полезен тем, кто хочет посмотреть сюжетные сцены на русском языке без лишних настроек. Но из-за неизвестных авторов и старой базы перевода есть ощущение незавершённости. Тем не менее для 2012 года адаптация выглядит рабочей и понятной для запуска без лишних шагов.

Что понравилось:

• Сюжетные ролики переведены и собраны в одну версию
• Не затрагивает саму игру и не ломает оригинал
• Монтаж помогает склеить разрозненные материалы
• Можно быстро включить и посмотреть историю на русском

Что не понравилось:

• Часть авторов перевода не указана
• Озвучка местами выглядит разнородной
• Есть мелкие рассинхроны звука и видео
• Чувствуется, что материалы собраны из разных источников

Подробная инструкция по установке:

1. Сначала открой папку с установленной игрой Airborne Troops и найди, где лежат видеоролики или папка с роликами (обычно это video, movies или похожее название).
2. Сделай резервную копию этих файлов. Просто скопируй папку с роликами в другое место, чтобы можно было вернуть всё назад.
3. Распакуй архив с русификатором в отдельную папку на компьютере.
4. Открой распакованные файлы и найди содержимое с видеороликами и монтажом для сюжетных сцен.
5. Скопируй файлы из русификатора в папку с игрой, где находятся оригинальные видеоролики.
6. При появлении запроса на замену файлов подтверди перезапись.
7. Запусти игру и проверь сюжетные сцены, чтобы убедиться, что русская версия видео работает корректно.