28.02.2026
Комментариев нетСкачать русификатор Knights of the Temple 2 от РусПеревод/Siberian Studio (29.04.2013)
- Для игры: Knights of the Temple 2
- Дата выпуска: 29.04.2013
- Тип русификатора: Озвучка и текст
- Версия русификатора: Первая
- Требуемый язык игры: Английский
- Реклама: Отсутствует
Русификатор с озвучкой, выпущенный РусПереводом и адаптированный Siberian Studio в 2013 году, делает игру понятной без знания английского. Перевод был сделан ещё в 2005 году группой, работавшей на пиратское издательство Devil Soft, а позже его подогнали под современные версии игры. Техническая адаптация включала монтаж звука, синхронизацию реплик и исправление багов, так что озвучка в целом идёт плавно и не рвёт атмосферу.
Сам перевод не идеален - встречаются странные формулировки и местами устаревшие слова. Но основной смысл диалогов передан, и сюжет становится понятным. Голоса актёров записаны живо, без сильной наигранности. В отличие от многих фанатских озвучек, здесь нет ощущения "сделано на коленке", хотя качество иногда колеблется от сцены к сцене.
Вот таблица ключевых деталей русификатора:
Параметр |
Информация |
|---|---|
Дата выхода |
29.04.2013 |
Перевод |
Неопознанная группа (2005) |
Адаптация |
Siberian Studio (2013) |
Озвучка |
Неопознанные актёр и актриса (код GSC5) |
Особенности |
Полная озвучка, синхронизация реплик, исправление багов |
Что понравилось:
- Полная озвучка всех диалогов, почти без пропусков.
- Голоса звучат естественно и не раздражают.
- Сюжет понятен, даже если вы не знаете английский.
- Техническая адаптация исправила большинство ошибок оригинального перевода.
Что не понравилось:
- Иногда слышны старые или странные формулировки.
- Качество озвучки меняется от сцены к сцене.
- Некоторые имена и термины переведены нестандартно.
- Небольшие баги локализации всё ещё встречаются.
Этот русификатор позволяет комфортно играть и понимать сюжет без сильного напряжения. Смотришь и слышишь всё на русском, без лишней путаницы. Он не идеален, но для фаната, который хочет полностью погрузиться в игру, подойдёт.
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты.
- Сделайте резервную копию папки с игрой на случай, если что-то пойдёт не так.
- Распакуйте архив с русификатором в отдельную папку на компьютере.
- Откройте папку с игрой и найдите каталог, где хранятся файлы звука и текстовые ресурсы.
- Скопируйте файлы из папки русификатора в соответствующие папки игры, соглашаясь на замену существующих файлов.
- Убедитесь, что структура папок русификатора совпадает с папками игры, чтобы все реплики и озвучка правильно подгружались.
- После копирования запустите игру и проверьте, что диалоги отображаются на русском, а озвучка работает корректно.
- Если заметны ошибки или не работает звук, попробуйте перезаписать файлы заново или проверить совместимость версии русификатора с вашей версией игры.
