Скачать Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown: Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team (v.0.9.1 от 21.08.17)

Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown: Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team (v.0.9.1 от 21.08.17) - 'shadowrunchroniclesbl.exe' скачать торрент [1.67 MB]

• Для игры: Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown
• Дата выпуска: 21.08.2017
• Тип русификатора: текстовый русификатор
• Версия русификатора: 0.9.1
• Требуемая версия игры: 23.1.25971 (Steam)
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Это русификатор для Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown от ZoG Forum Team версии 0.9.1. Он переводит текст игры: диалоги, интерфейс, задания и предметы. Ставится поверх Steam-версии и требует конкретную сборку игры. По сути это обновление старого перевода, которое правит ошибки после патчей и подтягивает текст под текущую версию. Это небольшая, но важная правка старого перевода.

Ставится русификатор обычно как замена файлов игры. Важно, что он рассчитан на Steam-версию 23.1.25971, иначе текст может ломаться или не совпадать. Перевод закрывает почти весь контент: диалоги, квесты, интерфейс и часть предметов. Где-то остаются английские названия, это сделано специально из-за игры слов и корпоративных брендов. Текст читается ровно и не выбивается из атмосферы. Это нормально для такого перевода.

Русификатор в целом оставляет ровное впечатление и хорошо закрывает основной текст игры.

Что понравилось: - Хороший перевод диалогов и интерфейса. - Много исправлений после патчей. - Читаемый текст без сильных искажений. Перевод аккуратно вписан в интерфейс и не ломает восприятие игры даже в сложных сценах. С учётом масштаба игры это неплохой результат для любительского перевода.

Есть и слабые места, которые заметны при внимательном прохождении.

Что не понравилось: - Иногда остаются английские названия. - Встречаются мелкие шероховатости в тексте. - Не всегда идеально выровнен интерфейсный текст. Но критических проблем нет, всё больше про мелкие огрехи перевода. Их можно заметить только при внимательном чтении. Это не мешает прохождению.

Подробная инструкция по установке:

1. Закрой игру, если она у тебя запущена, и убедись, что Steam тоже не держит её активной.
2. Найди папку с установленной игрой Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown на компьютере через Steam-библиотеку.
3. Открой архив с русификатором и распакуй его содержимое в отдельную папку, чтобы не перепутать файлы.
4. Перенеси файлы перевода в папку с игрой, соглашаясь на замену существующих файлов, если система спросит.
5. Следи, чтобы структура папок сохранилась как в архиве, иначе перевод может не подхватиться.
6. После копирования файлов запусти игру через Steam и проверь, что интерфейс и текст стали на русском языке.
7. Если язык не изменился, ещё раз проверь, что файлы были перенесены именно в корневую папку игры и с заменой.