Скачать Shin Megami Tensei III Nocturne HD Remaster "Художественный русификатор"

Русификатор alpha - 'smt3_rus.zip' скачать торрент [31 MB]

Русификатор для Nocturne HD Remaster выглядит как рабочая, пусть и сырая, версия перевода. Основное, что сделали ребята из Shin Russian Tensei, - перевели текстуры и текст. Сразу видно, что перевод делался с любовью к деталям: названия монстров, диалоги и меню теперь на русском. Но есть моменты, которые пока не доделаны, и это ощущается в некоторых багованных биографиях и временных номерах в именах монстров.

Что понравилось:

Перевод текста и меню уже читается без проблем.
Переведены основные текстуры - карта, интерфейс и предметы.
Русификатор легко устанавливается через замену файлов в папке игры.
Команда активно собирает баги и ошибки, так что обновления будут.

Что не понравилось:

Есть баг с биографиями монстров, который требует повторного открытия.
Имена некоторых монстров временно содержат номера.
Иногда встречаются мелкие текстовые ошибки и несоответствия.
Техническая стабильность игры с модификацией не всегда идеальна.

Техническая информация

Параметр	Описание
Версия	Альфа
Тип перевода	Художественный, текстуры + текст
Установка	Распаковка архива в папку игры, замена файлов
Известные баги	Биографии монстров, номера вместо имён
Команда	Shin Russian Tensei + несколько независимых переводчиков

Перевод реально даёт ощущение, что игра теперь доступна на русском языке, хотя и не без шероховатостей. Сюжет и диалоги уже читаются, а баги пока носят локальный характер и их можно обходить. Если хотите попробовать игру на русском прямо сейчас, эта версия сработает, и со временем её будут улучшать.

Подробная инструкция по установке:

Откройте библиотеку игр и найдите Shin Megami Tensei III Nocturne HD Remaster.
Нажмите на игру правой кнопкой мыши и выберите управление, затем пункт показать локальные файлы.
Откроется папка с установленной игрой на вашем компьютере.
Распакуйте содержимое архива с русификатором прямо в эту папку.
Подтвердите замену всех существующих файлов при необходимости.
Закройте папку и запустите игру, проверив, что текст и меню отображаются на русском языке.
Во время игры сохраняйтесь чаще, чтобы избежать потери прогресса из-за возможных багов.