Скачать Shirone: The Dragon Girl "Русификатор текста" [v1.0]

Русификатор текста для Full-версии [v1.0] (Infected_Dreamer) - 'Shirone_Rus_Full.zip' скачать торрент [38.77 MB]
Русификатор текста для Demo-версии [v1.0] (Infected_Dreamer) - 'Shirone_Rus_Demo.zip' скачать торрент [39.04 MB]

• Для игры: Shirone: The Dragon Girl
• Дата выпуска: 22.02.2024
• Тип русификатора: любительский, только текст
• Версия русификатора: 1.0
• Требуемая версия игры: 1.0.7 (Steam)
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Обзор русификатора Shirone: The Dragon Girl (v1.0)

Это фанатский русификатор для Shirone: The Dragon Girl в Steam заменяет английский текст на русский. С ним проще следить за сюжетом и диалогами, особенно если английский даётся тяжело. Перевод сделан вручную, без машинных вставок, поэтому звучит живее. Но часть интерфейса, вроде настроек и выпадающих меню, осталась на английском. На сам геймплей это почти не влияет. Ставится быстро и подходит для версии 1.0.7.

Установка простая: архив распаковывается прямо в папку с игрой, и файлы заменяются с подтверждением. После этого игра запускается уже с русским текстом. Главное - версия Steam должна быть 1.0.7, иначе возможны мелкие несовпадения. Вот как меняется игра после установки:

Было	Стало
English текст	Русский текст
Меню частично EN	Меню частично EN
Понимание сюжета сложнее	Сюжет читается проще

В остальном всё остаётся как было.

Русификатор полезный, если хочется пройти игру без постоянного перевода в голове. Он закрывает главную проблему - английский текст, но оставляет часть интерфейса нетронутой. Это немного странно выглядит, но играть не мешает.

Что понравилось:

• ручной перевод
• понятный сюжет
• простая установка

Что не понравилось:

• меню частично на английском
• нет полного перевода интерфейса
• мелкие несовпадения версий

Подробная инструкция по установке:

1. Закрой игру Shirone: The Dragon Girl, если она сейчас запущена, чтобы файлы не были заняты системой и ничего не конфликтовало при замене.
2. Найди папку с установленной игрой Steam, обычно она находится в разделе steamapps/common, внутри будет папка Shirone: The Dragon Girl.
3. Открой архив с русификатором и распакуй его содержимое прямо в папку с игрой, где лежит основной исполняемый файл игры.
4. При появлении запроса на замену файлов подтверди замену всех совпадающих элементов, чтобы английский текст был заменён на русский.
5. После завершения копирования запусти игру через Steam и проверь, что диалоги и сюжет отображаются на русском языке.