Скачать Sunless Skies "Русификатор текста" [v0.5.1]

Русификатор текста для PC-версии - 'SunlessSkies_v0.5.1.exe' скачать торрент [39.34 MB]

Для игры: Sunless Skies
Дата выпуска: 30.10.2022
Тип русификатора: Любительский, текстовый
Версия русификатора: v0.5.1
Требуемая версия игры: Любая (Steam / GOG)
Реклама: Отсутствует

Если ты хотел поиграть в Sunless Skies на русском - этот перевод может помочь. Но сразу скажу: перевод не финальный, и это видно. Ниже расскажу, что в нём работает нормально, а что пока что подводит.

Что понравилось

1. Простая установка.

Запускаешь инсталлятор - и всё. Не надо копаться в папках игры, ничего вручную перекидывать. Даже для тех, кто с модами раньше не сталкивался, всё предельно ясно.

2. Переведены основные меню и диалоги.

Большая часть интерфейса уже на русском. Основной сюжет читается без проблем. Если ты просто хочешь пройти игру и не вчитываться в каждую мелочь - этого перевода пока хватает.

3. Есть активная обратная связь.

Ребята из Starlight Stories просили скидывать баги и непереведённые квесты прямо в группу. Это значит, что они реально работают над улучшением перевода, а не забили после первой версии.

Что не понравилось

1. Много пропусков.

Некоторые квесты, особенно торговые, частично или полностью остались на английском. Это сбивает с толку - читаешь на русском, потом вдруг бац, и английский абзац.

2. Нет проверки на дубли.

Просят присылать скрины непереведённых заданий, но не дают способа проверить, отправлял ли кто-то уже этот квест. В итоге возможна путаница.

3. Видно, что перевод откатывался.

По их словам, часть работы откатилась. Это чувствуется - встречаются куски, которые раньше были переведены, а теперь снова на английском.

Кратко по пунктам

Плюсы	Минусы
Лёгкая установка	Перевод не полный
Основные диалоги и интерфейс - на русском	Некоторые ветки квестов полностью без перевода
Есть контакт с авторами через ВК	Перевод в некоторых местах «откатился назад»
	Нет системы отслеживания уже отправленных багов

Если играешь впервые и плохо знаешь английский - да, стоит. Основа переведена, и с головой в атмосферу игры всё равно погрузиться можно. Но если тебе важно читать все квесты целиком - лучше подождать следующую версию.

Этот перевод - рабочий черновик. Он не идеален, но уже помогает многим спокойно играть. А если хочешь помочь авторам - можно просто скинуть баг или скрин в группу.

Подробная инструкция по установке:

Закрой игру, если она у тебя запущена.
Найди установочный файл русификатора с названием вроде Sunless_Skies_Rus_v0.5.1.exe.
Запусти установщик двойным щелчком.
Если появится предупреждение от Windows, нажми "Подробнее", а затем "Всё равно выполнить".
В установщике укажи путь к папке с установленной игрой Sunless Skies (Steam или GOG - неважно).
Нажми "Далее" и дождись окончания установки.
После завершения установки открой игру.
Проверь, появилась ли русская локализация в меню и диалогах.
Если текст остался на английском, перезапусти игру или проверь, правильно ли указал путь к папке.