16.04.2026
Комментариев нетСкачать Tales of Symphonia Chronicles "Русификатор (текст) - для PS3-версии"
- Для игры: Tales of Symphonia Chronicles (PS3)
- Тип русификатора: текстовый перевод с частичной заменой текстур
- Версия русификатора: 1.0
- Требуемая версия игры: BLUS31172, BLES01864, NPUB31193
- Реклама: отсутствует
Русификатор для PS3-версии Tales of Symphonia Chronicles - это фанатский перевод текста и части текстур. Он нужен тем, кто не хочет играть с английскими субтитрами или японским интерфейсом. Перевод сделан полностью, заявляют о 100% готовности. Делали его в основном с японского, поэтому местами смысл ближе к оригиналу, чем в английской версии.
Есть важный момент. Озвучка остаётся прежней, а субтитры могут иногда не совпадать с тем, что говорят персонажи. Это нормально для такого перевода. Поэтому авторы советуют ставить японскую озвучку, так проще не путаться в диалогах и смыслах сцен.
Установка не самая простая. Нужно работать с файлами игры вручную. Один файл заменяется напрямую, второй патчится через xdelta. Ошибка в пути или версии игры - и ничего не заработает. Так что тут важно внимательно следовать шагам, без спешки.
Этап |
Что делается |
Риск ошибки |
Замена FILEHEADER |
Подмена файла в папке игры |
Средний - часто путают путь |
Патч TLFILE |
Применение xdelta к файлу данных |
Высокий - зависит от версии игры |
Финальная замена |
Переименование и удаление старого файла |
Низкий - но легко забыть удалить старый |
Что понравилось:
- Полный перевод текста, почти без пропусков
- Ближе к японской версии, чем английская локализация
- Есть поддержка дисковой и PSN версии
- Переведены и текстуры, а не только субтитры
Что не понравилось:
- Сложная установка, легко ошибиться
- Жёсткая привязка к версиям игры
- Возможны расхождения с английской озвучкой
- Нужно вручную работать с системными файлами
Подробная инструкция по установке:
- Сначала проверь версию игры, она должна быть одной из: BLUS31172, BLES01864 или NPUB31193, иначе русификатор не подойдёт и игра может не запуститься после установки.
- Открой структуру файлов игры на PS3 или в бэкап-копии на ПК и найди папку с данными SYMPHONIA, дальше путь обычно ведёт в USRDIR и ARCHIVE, где лежат нужные файлы перевода.
- Возьми файл FILEHEADER.TOFHDB из архива русификатора и замени им оригинальный файл в папке игры, важно сделать это строго по правильному пути для твоей версии (диск или PSN).
- Дальше найди файл TLFILE.TLDAT в той же структуре папок и подготовь его для патча, он будет основным файлом текста, который нужно изменить.
- Убедись, что рядом лежат файлы патча TLFILE.xdelta, сам файл TLFILE.TLDAT и программа xdelta3, без этого шаг дальше не сработает.
- Запусти файл запуска патча xdelta (обычно bat-файл), он применит изменения к TLFILE.TLDAT и создаст новый файл с результатом обработки.
- После завершения процесса найди новый файл new_TLFILE.TLDAT, удали старый TLFILE.TLDAT и переименуй новый файл обратно в TLFILE.TLDAT.
- Проверь, чтобы структура папок осталась без изменений, и только заменённые файлы оказались в нужных местах, иначе игра не увидит перевод.
- Запусти игру и проверь меню и диалоги, если всё сделано правильно, текст будет отображаться на русском языке.
