Скачать The Banner Saga 2 "Русификатор текста" [v1.22]

Русификатор текста для PC-версии [v1.22] (ZoG Forum Team) - 'BannerSaga2_v1.22_ZoG.exe' скачать торрент [154.2 MB]

• Для игры: The Banner Saga 2
• Дата выпуска: 27.01.2020
• Тип русификатора: любительский, перевод текста
• Версия русификатора: 1.22
• Требуемая версия игры: 2.38.58 и выше (Steam/GOG)
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Русификатор текста для The Banner Saga 2 версии 1.22 - это любительский перевод от команды ZoG Forum Team. Он закрывает главную проблему игры для тех, кто плохо понимает английский: длинные диалоги и сюжет. Перевод касается только текста, без озвучки. Установка простая, всё делается через инсталлятор. По сути, это удобный способ пройти игру и не терять смысл происходящего.

Перевод в целом читается нормально. Текст живой, без откровенно кривых фраз. Видно, что команда вычитывала диалоги и старалась сохранить атмосферу. Но иногда встречаются странные формулировки или не самые удачные слова. Это не ломает игру, но иногда цепляет глаз. В версии 1.22 как раз поправили часть таких ошибок, и стало заметно лучше по сравнению со старыми сборками.

Есть один момент, который может удивить. Некоторые боевые надписи вроде Pillage или Battle остались на английском. Так сделали из-за отказа от старого установщика. Это не критично, но немного выбивается из общего вида. Зато сам перевод стал стабильнее, и установка теперь не требует лишних программ вроде Java, что раньше было проблемой.

Параметр	Описание
Версия	1.22 (27.01.2020)
Тип	Любительский перевод
Переведено	Только текст
Совместимость	Игра версии 2.38.58+
Установка	Автоматическая

Что понравилось:

• Переведён почти весь сюжет и диалоги, играть становится проще
• Установка без лишних действий, всё понятно
• Исправили много ошибок в свежей версии
• Шрифты и тексты выглядят аккуратно

Что не понравилось:

• Некоторые надписи остались на английском
• Иногда встречаются неудачные формулировки
• Нет озвучки, только текст
• Это не официальный перевод, возможны мелкие косяки

Подробная инструкция по установке:

1. Убедись, что у тебя установлена The Banner Saga 2 версии не ниже 2.38.58, иначе перевод может не встать или работать с ошибками.
2. Закрой игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты системой.
3. Запусти установочный файл русификатора от имени администратора, чтобы избежать проблем с доступом к папке игры.
4. В установщике укажи папку, где установлена игра (обычно это папка Steam или GOG с игрой).
5. Следуй шагам установщика, ничего сложного там нет - просто нажимай "Далее" и дождись окончания процесса.
6. При желании включи создание резервной копии файлов, чтобы потом можно было вернуть оригинальный текст.
7. После завершения установки закрой установщик и запусти игру.
8. Проверь, что текст в игре стал на русском языке - если всё отображается корректно, значит установка прошла успешно.