Скачать Under: Depths of Fear "Русификатор"

Under: Depths of Fear RUS - 'Under_Depths_of_Fear_RUS.exe' скачать торрент [25.65 MB]

Для игры: Under: Depths of Fear
Тип русификатора: любительский перевод текста и субтитров
Версия русификатора: v1.0

Это любительский русификатор для Under: Depths of Fear. Он переводит текст и субтитры, чтобы можно было нормально понимать сюжет без знания английского. Это не официальная локализация, а работа фанатов, поэтому местами перевод может отличаться по стилю и точности. Но для базового прохождения он подходит и закрывает главную проблему - язык.

Установка простая. Запускаешь инсталлятор, выбираешь папку с игрой, и дальше всё ставится автоматически. Обычно это занимает пару минут. Главное - указать правильную директорию, иначе перевод просто не появится в игре. Озвучка остаётся оригинальной, меняются только текстовые элементы и субтитры.

Переход между оригиналом и русификатором почти не заметен с точки зрения геймплея. Меняется только понимание происходящего: записки, диалоги и меню становятся доступнее. Ниже - краткое сравнение.

Элемент	Оригинал	Русификатор
Текст	английский	русский
Субтитры	есть	переведены
Понимание	среднее	проще
Озвучка	оригинал	оригинал

П4: Русификатор в целом полезный для понимания сюжета, но не идеален и местами чувствуется упрощение перевода.

Что понравилось:

понятный перевод текста и субтитров
простая установка
помогает пройти игру без знания английского

Что не понравилось:

местами неточные формулировки
сухой стиль перевода
оригинальная озвучка без изменений

Подробная инструкция по установке:

Закрой игру, если она сейчас запущена, иначе русификатор может не установиться нормально.
Найди установочный файл русификатора на своём компьютере и запусти его двойным кликом.
Дождись появления окна установки и нажми "Далее" или аналогичную кнопку для продолжения.
В момент выбора папки укажи директорию, где установлена Under: Depths of Fear, обычно это папка с .exe файлом игры.
Подтверди выбор папки и снова нажми "Далее", чтобы начать установку файлов перевода.
Дождись завершения процесса установки, он проходит автоматически и занимает немного времени.
После окончания установки закрой инсталлятор и запусти игру обычным способом через ярлык или exe файл.