Скачать Where Winds Meet "Русификатор текста" [v0.1.20]

Русификатор текста для Where Winds Meet версии 0.1.20 - это фанатская локализация, которая переводит интерфейс и диалоги игры на русский язык. Он устанавливается через автоматический установщик или вручную, в зависимости от версии. Сразу стоит учесть, что перевод неофициальный, так что любые проблемы с игрой ложатся на пользователя. Но сам процесс установки довольно простой, особенно с новым автоустановщиком, который сам находит папку с игрой.

Главное удобство этой версии - возможность включить бета-функции, которые расширяют количество переведённого текста. Правда, они могут немного нестабильно работать, и игра иногда может подлагивать. Статус перевода на середину декабря 2025 года показывает, что большая часть текста уже переведена машинным способом, а около 78 тысяч строк прошли ручную редактуру, что повышает качество перевода.

Таблица состояния перевода выглядит так:

Категория	Количество строк	Комментарий
Машинный перевод	627 932	Автоматический, базовый уровень
Ручная редактура	78 302	Исправлены ошибки и стилистика
Не переведено	~78 077	Осталось для будущих обновлений

Что понравилось:

Удобный автоустановщик, который сам находит путь к игре.
Возможность обновлять перевод без удаления старых файлов.
Поддержка бета-функций для расширенного перевода.
Чёткая инструкция для ручной установки, если автоустановщик не сработал.

Что не понравилось:

Некоторые части текста всё ещё остаются на английском.
Бета-функции могут вызывать нестабильность игры.
Нужно вручную ставить атрибут "только чтение" для некоторых папок, чтобы избежать сбоев.
Перевод создаётся фанатами, так что официальной поддержки нет.

Русификатор полезен для тех, кто хочет комфортно читать диалоги и меню на русском. Он не идеален, но делает игру гораздо понятнее для русскоязычных игроков, особенно если вы готовы мириться с некоторыми мелкими багами и частичной недосказанностью в переводе.

Подробная инструкция по установке:

Запустите автоматический установщик русификатора. Если программа не найдёт путь к игре сама, укажите корневую папку Where Winds Meet.
Нажмите кнопку "Установить/Обновить", чтобы начать установку перевода.
При желании включите бета-функции в настройках для расширенного перевода, но учтите, что это может вызвать нестабильность игры.
Дождитесь завершения установки и запустите игру, чтобы проверить работу перевода.
Если текст отображается частично на английском, откройте файл "исправление ошибки частичного перевода" из архива и следуйте инструкции.
При необходимости установите перевод вручную: скопируйте папки LocalData и Package из архива в корневую папку игры с заменой файлов.
Для старых версий русификатора скопируйте файл translate_words_map_en в папку oversea\locale соответствующего пути игры.
Если возникают сбои после установки, установите галочку "только чтение" для папки oversea и всех её подпапок в LocalData\Patch\HD.
После выполнения всех шагов можно запускать игру и использовать русский текст в интерфейсе и диалогах.