14.01.2026
Комментариев нетСкачать Across the Obelisk "Русификатор текста" [v1.0]
- Для игры: Across the Obelisk
- Дата выпуска: 22.12.2024
- Тип русификатора: Любительский, только текст
- Версия русификатора: 1.0
- Требуемая версия игры: любая (Steam)
- Требуемый язык игры: английский
- Реклама: отсутствует
Русификатор текста [v1.0] для Across the Obelisk - это любительская версия перевода игры на русский. Он покрывает почти весь текст игры и частично дополнения, включая Sands of Ulminin, Amelia, the Queen и Nenukil, the Engineer. Установка простая: распаковать файлы в папку с игрой. В последних обновлениях переработаны описания квестов, исправлены тексты диалогов и названия монстров, так что читать стало удобнее и понятнее, особенно для тех, кто плохо владеет английским.
Перевод сделан понятно и без лишних украшений. Фразы короткие, тексты квестов и предметов читаются легко, что важно в карточном баттлере. Местами чувствуется любительский подход: иногда названия предметов или диалогов переведены не идеально, но в целом смысл донесён. Дополнения переведены частично, так что для полного погружения придётся ждать новых версий.
Смотри, как выглядит информация по версии и установке в таблице:
Версия русификатора |
Дата |
Версия игры |
Тип перевода |
Что переводит |
|---|---|---|---|---|
1.0 |
22.12.2024 |
любая (Steam) |
Любительский, текст |
Основная игра + Sands of Ulminin, частично Amelia, Nenukil |
Что понравилось:
- Простая установка без лишних телодвижений.
- Полный перевод основной игры.
- Исправлены тексты квестов и диалогов, стало легче ориентироваться.
- Перевод читается естественно, нет сложных слов.
Что не понравилось:
- Дополнения переведены не полностью.
- Иногда перевод названий предметов и монстров не совсем точный.
- Есть мелкие ошибки в отдельных фразах, которые могут смутить.
Это рабочий и понятный русификатор, который реально облегчает игру, особенно если английский не на уровне. Но нужно учитывать, что не всё переведено и иногда встречаются недочёты.
Подробная инструкция по установке:
- Закройте игру, если она запущена.
- Найдите папку, где установлена Across the Obelisk на вашем компьютере через Steam. Обычно это что-то вроде Steam\steamapps\common\Across the Obelisk.
- Распакуйте содержимое архива русификатора прямо в папку с игрой.
- Если появятся файлы с одинаковыми именами, подтвердите их замену.
- Убедитесь, что все файлы из архива оказались в папке с игрой, включая подпапки, если они есть.
- Запустите игру через Steam и проверьте, что тексты теперь отображаются на русском языке.
- Если что-то не перевелось, закройте игру, перепроверьте правильность распаковки и повторите установку при необходимости.
