Скачать Alisa "Русификатор текста" [v1.0]

Русификатор текста для PC-версии [v1.0] (raveneesy) - 'Alisa_v1.0_RUS.zip' скачать торрент [2.71 MB]

Для игры: Alisa
Дата выпуска: 31.07.2023
Тип русификатора: Только текст
Версия русификатора: 1.0
Требуемая версия игры: любая [Multi]
Требуемый язык игры: любой
Реклама: отсутствует

Скачал я этот русификатор и решил посмотреть, как он работает. Сразу скажу, что он только текст переводит, но делает это почти полностью. Все надписи, записки, субтитры и даже текстуры, где есть текст, теперь на русском.

Сам перевод есть в двух вариантах: Original и Promt. Original - аккуратный, строгий, такой, как будто играли с официальным переводом. Promt - юмористический, иногда с кривыми фразами и странными диалогами, что может развеселить, если вы уже проходили игру раньше.

Установка простая, но нужно знать, где лежит папка с игрой. Для Steam это делается через управление файлами, для обычной версии - через ярлык. Потом нужно просто скопировать папку CustomLanguage в папку StreamingAssets и заменить файлы. Бекап делать необязательно, оригинал игре не мешает.

Вот таблица с краткой инфой:

Параметр	Значение
Версия русификатора	1.0
Дата	31.07.2023
Поддержка	Любая версия игры, Steam и не Steam
Тип	Только текст
Варианты перевода	Original, Promt
Известные баги	Исправлено, но автор просит сообщать, если что найдёте

Что понравилось:

Переведено почти всё, даже субтитры и текстуры.
Два варианта перевода - можно выбрать строгий или смешной.
Легко ставится, никаких сложных действий не требуется.
Автор постоянно фиксил ошибки на предыдущих версиях.

Что не понравилось:

Promt вариант иногда слишком кривой, местами диалоги нелогичные.
Не тестировалось полностью на всех версиях игры, так что возможны мелкие баги.
Нет бекапа, если хочется вернуть оригинал - придётся делать самому.
Инструкции немного запутанные для не опытного пользователя, особенно для обычной версии игры.

Русификатор делает своё дело: текст переводит полностью, есть выбор, как играть, и почти все баги исправлены. Но если хочется чистого и аккуратного перевода, лучше брать Original. Если хочется повеселиться и увидеть странные шутки в диалогах - Promt подойдёт.

Подробная инструкция по установке:

Найдите папку с установленной игрой. Если у вас Steam-версия, кликните правой кнопкой мыши по игре в библиотеке, выберите "Управление" и затем "Просмотреть локальные файлы". Для обычной версии игры кликните правой кнопкой по ярлыку и выберите "Показать местоположение файла".
Проверьте версию игры. Для обычной версии это делается через правый клик на запускном файле игры → "Свойства" → вкладка "Детали". Русификатор поддерживает любую версию игры, но лучше, если она выше 5.6.7.15207619.
Перейдите в папку с ресурсами игры: для Steam это Alisa DC (Windows)\Alisa_Data\StreamingAssets, для обычной версии - Alisa_Data\StreamingAssets.
Скопируйте папку CustomLanguage из архива русификатора в эту папку с заменой всех файлов.
Бекап оригинальных файлов делать не обязательно, так как они не влияют на работу игры.
Запустите игру и выберите нужный вариант перевода: Original для строгого перевода или Promt для юмористического.