Скачать Amanda the Adventurer 2 "Русификатор текста - машинный перевод (без текстур)"

Русификатор текста для PC-версии - 'amanda_2_rus.zip' скачать торрент [1.18 MB]

• Для игры: Amanda the Adventurer 2
• Дата выпуска: 18.11.2024
• Тип русификатора: машинный перевод текста без изменения текстур
• Требуемый язык игры: английский

Этот русификатор переводит текст в игре автоматически. Работает через XUnity AutoTranslator и ReiPatcher, версия в архиве уже включает нужные файлы. Если вы хотите быстро понять, как всё настроить и какие подводные камни, ниже - простая и честная инструкция и впечатления.

Вы распаковываете архив в папку с игрой, запускаете SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe, правите Config.ini, помещаете файл переводов и запускаете игру. После первого запуска иногда нужно перезапустить ReiPatcher вручную - это описано в архиве.

Ключевые файлы и настройки

Файл / Параметр	Где положить / Значение	Что делает
SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe	В корень папки с игрой	Устанавливает ReiPatcher и AutoTranslator
Amanda The Adventurer 2 (Patch and Run).lnk	Ярлык в корне после установки	Запуск патча и игры
AutoTranslator\Config.ini - Language	Language=ru	Переключает перевод на русский
AutoTranslator\Config.ini - FromLanguage	FromLanguage=en	Исходный язык перевода
MaxCharactersPerTranslation	2500 (рекомендуется не больше)	Длина текста за один захват
IgnoreWhitespaceInDialogue, IgnoreWhitespaceInNGUI	False	Настройки разделителей текста для корректного захвата
OverrideFont	Corbel Bold Italic	Шрифт игры после перевода
_AutoGeneratedTranslations.txt	AutoTranslator\Translation\ru\Text	Файл с переводами, который используется игрой

Что понравилось

• Установка понятна. Есть один исполняемый файл - не нужно вручную таскать плагины.
• Можно увеличить длину захвата текста (MaxCharactersPerTranslation). Это удобно при больших строках.
• Конфиг правится обычным блокнотом. Ничего сложного.
• Наличие готового _AutoGeneratedTranslations.txt экономит время - перевод уже есть и не нужно запускать внешние утилиты отдельно.

Что не понравилось

• Машинный перевод иногда корявый. Бывает, фразы звучат странно.
• Нет текстурного перевода - только текст. Значит, меню и надписи на картинках останутся на английском.
• Шрифт может не подойти под все интерфейсы. Придётся пробовать разные значения.
• Если ярлык не создаётся автоматически, нужно вручную запускать ReiPatcher - это неудобно и путает новичков.

Советы по установке (коротко и по делу)

1. Распакуйте архив в корень папки с игрой.
2. Запустите SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe.
3. После закрытия окна найдите ярлык ... (Patch and Run) и запустите его.
4. В главном меню выйдите из игры. Если ярлык не появился - откройте папку ReiPatcher и запустите приложение вручную.
5. В папке AutoTranslator откройте Config.ini в блокноте и выставьте нужные параметры (см. таблицу).
6. Положите _AutoGeneratedTranslations.txt в AutoTranslator\Translation\ru\Text.
7. Запускайте игру обычным Amanda The Adventurer 2.exe.

Русификатор даёт быстрый и простой способ получить перевод текста в игре. Он экономит время, но перевод - машинный, и визуальная часть остаётся без правок. Если вам хватает перевода диалогов и меню в тексте - это рабочее решение. Если важна точность и перевод картинок - придётся делать доработки вручную.

Подробная инструкция по установке:

1. Распакуйте архив русификатора в корневую папку игры, чтобы все файлы оказались рядом с исполняемым файлом игры.
2. Найдите в распакованных файлах программу SetupReiPatcherAndAutoTranslator.exe и запустите её.
3. Дождитесь завершения работы окна установщика. После этого в папке игры должен появиться ярлык Amanda The Adventurer 2 (Patch and Run).
4. Запустите созданный ярлык. Игра откроется, подождите загрузку главного меню, затем закройте её.
5. Если ярлык не появился, зайдите в папку ReiPatcher внутри игры и вручную запустите приложение ReiPatcher, чтобы завершить настройку.
6. После первого запуска в папке игры появится каталог AutoTranslator. Откройте его и найдите файл Config.ini.
7. Откройте Config.ini в блокноте и измените параметры:
   • Language=ru
   • FromLanguage=en
   • MaxCharactersPerTranslation=2500
   • IgnoreWhitespaceInDialogue=False
   • IgnoreWhitespaceInNGUI=False (добавьте строку, если её нет)
   • OverrideFont=Corbel Bold Italic
8. Сохраните изменения в Config.ini и закройте файл.
9. Возьмите файл _AutoGeneratedTranslations.txt из архива русификатора и поместите его в папку AutoTranslator\Translation\ru\Text внутри корня игры.
10. Запускайте игру через Amanda The Adventurer 2.exe или через ярлык на рабочем столе, если он был создан.