Скачать Balatro "Исправление официальной локализации" [v1.1.2]

Исправление официального перевода [v1.1.2] (Nitablade) - 'Balatro_v1.1.2_Nitablade.zip' скачать торрент [5.32 MB]

• Для игры: Balatro
• Дата выпуска: 18.07.2024
• Тип русификатора: Любительская переработка локализации (только текст + графика)
• Версия русификатора: 1.1.2
• Требуемая версия игры: 1.0.1f-FULL (Steam)
• Требуемый язык игры: Английский или любой (замена идёт через мод)
• Реклама: Отсутствует

Русификатор для Balatro версии 1.1.2 от Nitablade - это не просто перевод, а полноценная переработка текста в игре Balatro. Он заменяет официальный бета-перевод, который местами звучит криво и не влезает в интерфейс. Здесь текст переписан проще, ровнее и без лишней путаницы в терминах.

Мод работает через инжектор Lovely и ставится через подмену DLL и файлов в AppData. Это не самый простой способ установки. Зато он даёт доступ к шрифтам, тексту и графике. После запуска можно переключить язык прямо в игре через меню модов.

Внутри много правок. Переведены не только обычные строки, но и описания карт, джокеров, блайндов и купонов. Плюс добавлены русские текстуры. Из-за этого интерфейс выглядит цельнее, чем в официальной локализации.

Вот небольшая таблица с тем, что именно меняется:

Область	Что изменено
Тексты	Полная переработка перевода и терминов
Интерфейс	Исправлены наложения и обрезания строк
Карты	Переведены и переименованы эффекты и типы
Графика	Добавлены русские текстуры для карт и UI
Шрифт	Поставлен пиксельный читаемый шрифт

Теперь по впечатлениям. Он реально делает русский язык в игре более ровным и понятным. Официальная локализация после него выглядит сырой и местами странной. Но есть нюанс - установка через DLL и мод-лоадер может отпугнуть, и это не самый лёгкий вариант для новичка.

Что понравилось:

• Текст стал ровнее и проще для чтения
• Исправлены кривые формулировки официального перевода
• Добавлены русские текстуры для карт и интерфейса
• Меньше обрезанного текста в меню
• Термины приведены к одному стилю

Что не понравилось:

• Сложная установка через инжектор
• Возможны конфликты с другими модами
• Неофициальный характер, зависит от обновлений игры
• Нужно вручную копировать файлы и лезть в AppData

Подробная инструкция по установке:

1. Скачай архив с русификатором версии 1.1.2 для Balatro и распакуй его в любую папку на компьютере.
2. Открой Steam, найди игру в библиотеке, нажми правой кнопкой и выбери раздел с локальными файлами, чтобы попасть в папку установки игры.
3. Скопируй файл version.dll из архива и вставь его прямо в папку с игрой, подтверждая замену, если система попросит.
4. Если раньше ставился другой русификатор, удали файл dwmapi.dll, чтобы не было конфликтов при запуске.
5. Нажми Win + R, введи %appdata% и перейди в папку Balatro внутри Roaming, чтобы открыть пользовательские файлы игры.
6. Перенеси в эту папку содержимое из архива: папки resources, mods и localization, соглашаясь на замену файлов.
7. Запусти игру через Steam, после чего автоматически откроется мод-лоадер Lovely, отвечающий за включение локализации.
8. В главном меню внизу справа переключи язык на русский и подтверди выбор, чтобы активировать перевод.
9. При размытом шрифте зайди в настройки игры и отключи эффект ЭЛТ, чтобы текст стал чётче.