Скачать Dave The Diver "Русификатор текста" [1.0.2.1270]

'DaveTheDiver_1.0.2.1270.steam_Perevod_Windows_v1.0.28.zip' скачать торрент [56.22 MB]
'DaveTheDiver_1.0.2.1270.steam_Perevod_SteamDeck_v1.0.28.zip' скачать торрент [56.21 MB]

Обзор

• Для игры: Dave the Diver
• Тип русификатора: Текстовый
• Версия русификатора: 1.0.2.1270
• Требуемая версия игры: 1.0.2.1270
• Реклама: Отсутствует

Русификатор для версии 1.0.2.1270 сделали ребята из TS-games. Это неофициальный перевод, но в целом ощущается добротно. Ниже - впечатления после полной установки и пары часов игры с включённым переводом.

Что понравилось

• Меню, диалоги, подсказки - всё на русском. Не нужно гадать, что от тебя хотят в том или ином моменте.
• Тонкий юмор в тексте сохранён. Переводчики не просто подставили слова, а пытались передать интонацию персонажей.
• Локализация интерфейса. Кнопки, названия предметов, описания - всё переведено. Играть проще и комфортнее.
• Быстрая установка. Копируешь одну папку с заменой - и готово.

Что не понравилось

• Иногда текст не помещается в рамки. Некоторые строки в диалогах или меню обрезаются. Читаемо, но немного раздражает.
• Есть опечатки. Редко, но они есть. Например, «уничтожить» вместо «уничтожить». Ничего критичного, но глаз цепляется.
• Не переведены части анимаций или экранов загрузки. Там остаётся английский, и это выбивается из общей картины.
• Фиксированная версия. Перевод работает только с 1.0.2.1270. Если у тебя игра обновлена - всё может сломаться.

Пример по ключевым моментам

Что переведено	Как сделано	Оценка
Меню	Полностью, читаемо	👍
Диалоги персонажей	С юмором, но иногда с косяками	👍
Предметы и лут	Переведено, названия понятные	👍
Обучение	Иногда текст вылезает за рамки	😐
Экраны загрузки	Частично остались на английском	👎

Хороший фанатский перевод. Для одиночной игры - более чем ок. Всё понятно, удобно, атмосфера не теряется. Но видно, что делали без официального доступа к ресурсам игры, так что есть мелкие баги и шероховатости.

Если играешь в конкретную версию 1.0.2.1270 и не хочешь читать всё на английском - это решение подойдёт. Только заранее сделай копию оригинальных файлов.

Подробная инструкция по установке:

1. Закрой игру, если она запущена.
2. Найди папку, где установлена Dave the Diver. Обычно она находится в Steam по пути: C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Dave the Diver.
3. Сделай копию оригинальной папки DaveTheDiver_Data - просто скопируй её и вставь рядом, чтобы можно было откатиться, если что-то пойдёт не так.
4. Открой архив с русификатором.
5. Внутри архива найди папку DaveTheDiver_Data.
6. Перетащи её в папку с установленной игрой и согласись на замену файлов.
7. Дождись завершения копирования.
8. Запусти игру - текст должен быть на русском.