Скачать русификатор Death Road to Canada

Русификатор текста для Death Road to Canada [FULL] v2.0 от 30.06.2023 скачать торрент на ПК бесплатно [3 MB]

Обзор русификатора для Death Road to Canada

Это перевод игры Death Road to Canada. На данный момент доступен только частичный русификатор с крупными русскими буквами, но с английским текстом.

Русификатор полностью заменяет английские символы на русские. В настоящее время используются различные переводчики, после чего текст будет доработан. Рекомендую ознакомиться со всеми известными проблемами, указанными в конце инструкции.

О русификаторе:

• Версия и дата перевода: v2.0 от 30.06.2023
• Версия игры для установки: любая [Multi].
• Тип русификатора: Любительский
• Вид русификации: только текст
• Лаунчеры: Steam

В данной версии русификатора также должен был быть добавлен перевод оружия (weapondef.df), однако возникли проблемы с ним, и все оружие в игре стало перемешанным. В следующей версии оружие будет включено корректно, а в текущем архиве находится немного измененный оригинальный файл для правильной работы. Мы также продолжим поиск проблем. Все остальное, что отмечено на доске Trello (и даже несколько не отмеченных) было включено в эту версию русификатора.

Инструкция по установке русификатора:

1. Переместите содержимое папки с названием DeathRoadToCanadaRus (примерное название) в папку с игрой.
2. (Если у вас версия игры от GOG, то временно используйте EXE файл из Steam-версии вместе с файлами steam_api.dll и steam_wrapper.dll)

Известные проблемы:

• (Титульный экран) (Steam-Версия): При запуске игры через Steam вместо вашего ника рядом с короной будет случайный набор букв, цифр и символов из игры;
• (Кастомные персонажи): При вводе имени в поле "Имя" все буквы будут перемешаны по разным местам. Если перк/черта заблокирована и его описание слишком длинное, то подсказка о разблокировке в Зомбо Тауне будет обрезана;
• ("В дороге"): В игре возникнут проблемы с переводом некоторых фраз. Из-за разницы между русским и английским языками, придется временно смириться с этим. Пример:
  • Eng -> He was strong/She was strong/ They were strong
  • Ru -> Он был сильным/Она была сильной/Они были сильными
  • Я попытался добавить дополнительные варианты в скобки.
  • Eng -> He/She was a famous singer
  • Ru -> Он/Она был(а) известным певцом
  • Пока я не убрал " ' " и " 's " из предложений.

Скриншоты с русификатором: