Скачать Deltarune "Русификатор текста и звука - Главы 1-3"

Русификатор Deltarune - главы 1-3 (на Windows) - 'DeltaruneRussianPatcherSetup.exe' скачать торрент [28.24 MB]
Русификатор Deltarune - Главы 1-2 (3-4 в разработке) v1.4.0 - 'rusifikator-lts-deltarune.zip' скачать торрент [56.6 MB]
Deltarune v1.19 на ПК (русификатор текста и звука) - 'rusifikator-lts-deltarune.zip' скачать торрент [148.94 MB]
DeltaRune v1.10 (русификатор на ПК) - 'Rusifikator_Deltarune_1.10.zip' скачать торрент [54.8 MB]
DR Shaderless v1.10 (для слабых ПК) - 'Rusifikator_Deltarune_1.10_Shaderless.zip' скачать торрент [54.8 MB]
DR на Android, v1.10 (виртуальные кнопки) - 'Rusifikator_Deltarune_Android_1.10.apk' скачать торрент [163.29 MB]
DR Shaderless на Android, v1.10 (виртуальные кнопки) - 'Rusifikator_Deltarune_Android_1.10_Shaderless.apk' скачать торрент [163.28 MB]

Обзор

Для игры: Deltarune (Главы 1–3)
Дата выпуска: 15.07.2025
Тип русификатора: Фанатский перевод с заменой текста, спрайтов и озвучки
Версия русификатора: 1.0.0
Требуемая версия игры: 1.0
Требуемый язык игры: Английский
Реклама: Отсутствует

Русификатор для Deltarune (главы 1–3) от LazyDesman - это серьёзная работа. Он не просто переводит текст. Здесь есть и озвучка, и адаптация спрайтов, и даже переключение между переводом и транслитом. Но не всё гладко.

Что понравилось

1. Полный перевод всего подряд

Тексты, менюшки, диалоги - всё переведено. Персонажи говорят по-русски, и это не выглядит странно. Не просто дословно, а с учетом характера. Например, Спэмтон говорит так, будто реально подсел на рекламу из 90-х. Смешно и в тему.

2. Звуки и озвучка

Неожиданно, но здесь и звуки локализованы. Некоторые реплики озвучены на русском, и звучат органично. Не идеально, но куда лучше, чем ожидалось.

3. Удобный переключатель

Можно выбрать: играть с адаптацией или транслитом. То есть хочешь - будет «Крис», а хочешь - «Kris». Подходит для тех, кто не хочет терять оригинальные имена, но всё равно хочет понимать происходящее.

Что не понравилось

1. Озвучка местами проседает

Не все голоса попадают в характер. Например, у Сьюзи голос звучит слишком мягко, хотя она по сюжету резкая и прямая. Похоже, тут не хватило проработки. И да, в некоторых моментах звук просто глушит музыку.

2. Проблемы с текстовой версткой

Есть сцены, где текст вылазит за границы. Например, когда Ноэль говорит длинную фразу, она обрывается или съезжает. Это мелочь, но выбивает из погружения.

3. Шрифты и визуал

Шрифт иногда рябит в глазах. Он слишком жирный или просто не сочетается со стилем игры. Особенно это заметно на экранах с диалогами. В оригинале - всё лаконично, здесь - чуть перегружено.

Быстрая таблица

Плюсы	Минусы
Полный перевод текста	Проблемы с форматированием в диалогах
Адаптация звуков	Местами слабая озвучка персонажей
Удобный выбор между стилями перевода	Неудачный выбор шрифта в отдельных сценах

Если ты давно хотел пройти Deltarune на русском, этот русификатор - хороший вариант. Он живой, старается сохранить стиль оригинала и даёт выбор. Но надо понимать, что это не официальная локализация. В некоторых местах она сбоит - то по звуку, то по тексту.

Зато видно, что делали не на отвали. Так что если можешь мириться с шероховатостями - попробовать точно стоит.

Подробная инструкция по установке:

Распакуй архив с русификатором в любое удобное место на компьютере.
Найди папку с установленной игрой Deltarune (главы 1–3). Обычно это C:\Program Files или папка, куда ты сам её установил.
Сделай резервную копию оригинальных файлов игры, чтобы можно было вернуть всё обратно, если что-то пойдёт не так.
Скопируй все файлы из папки русификатора.
Вставь их в папку с игрой, соглашаясь на замену файлов, если появится запрос.
Запусти игру как обычно - перевод должен активироваться автоматически.
В настройках появится опция переключения между адаптированным переводом и транслитом - выбери нужный стиль.
Проверь работу русификации: текст, озвучка и спрайты должны быть на русском.
Если что-то не работает, убедись, что игра была нужной версии (1.0) и русификатор установлен в правильную папку.