Скачать Dies irae ~Amantes amentes~ "Русификатор"

'Dies_irae_AA_Rus_patch.rar' скачать торрент [151.8 MB]

• Для игры: Dies irae ~Amantes amentes~
• Тип русификатора: Текстовый перевод с частичным переводом интерфейса и графики

Dies irae ~Amantes amentes~ "Русификатор" - стоит ли ставить перевод

Русификатор для Dies irae сделан с упором именно на сюжетную часть. И это сразу заметно после запуска. Переведены основные диалоги, внутренние мысли героев и дополнительные истории, без которых многие сцены теряют смысл. Визуальная новелла сама по себе тяжёлая для восприятия из-за большого количества текста и сложных разговоров, так что без нормального перевода играть многим будет просто неудобно. Здесь хотя бы появляется возможность спокойно следить за происходящим, а не сидеть с переводчиком на телефоне.

Перевод нельзя назвать идеально ровным, но читается он живо и без ощущения машинного текста. Персонажи говорят по-разному, эмоции в репликах сохранены, и пафосные сцены не разваливаются на странные фразы. Это особенно важно для Dies irae, потому что игра держится не только на драках и музыке, а именно на длинных диалогах и напряжённых разговорах. Некоторые моменты звучат слегка грубовато, но в целом текст воспринимается естественно и не выбивает из атмосферы.

Отдельно стоит сказать про оформление. Интерфейс переведён только частично, и это видно сразу. Где-то остаются английские или японские элементы, часть кнопок не тронута, а некоторые надписи могут отличаться по стилю от остального текста. Но критичной проблемой это не становится. Всё главное для прохождения переведено, а в меню легко разобраться даже тем, кто раньше не запускал японские новеллы. Плюс в русификатор добавили переведённое вступительное видео, и это приятно дополняет общее впечатление.

Что есть в русификаторе	Состояние перевода
Основной сюжет	Переведён полностью
Диалоги и сцены	Переведены полностью
Дополнительные истории	Есть перевод
Интерфейс	Частичный перевод
Вступительное видео	Переведено

Установка сделана максимально просто. Нужно перекинуть файлы в папку с игрой и подтвердить замену. После этого запуск идёт через malie.exe или обычную кнопку запуска в Steam. Никаких сложных патчеров, отдельных лаунчеров и ручной настройки здесь нет. Это удобно, потому что многие фанатские переводы старых визуальных новелл часто требуют долгой возни с кодировками и совместимостью. Тут всё заметно проще и понятнее даже для новичка.

Но есть и слабые места. Иногда встречаются шероховатости в формулировках, а часть интерфейса выглядит недоделанной. Плюс сам стиль перевода может не всем понравиться: где-то авторы сохраняют японскую подачу почти без адаптации, из-за чего отдельные фразы звучат необычно для русского языка. И всё же это не тот случай, когда перевод портит игру. Скорее наоборот - он делает её доступнее для людей, которые давно хотели пройти Dies irae, но постоянно откладывали из-за языкового барьера.

Что понравилось:

• Полный перевод сюжета и дополнительных историй.
• Нормальная читаемость без ощущения автоперевода.
• Простая установка без лишних программ.
• Сохранены эмоции и характеры персонажей.
• Есть перевод вступительного видео.

Что не понравилось:

• Интерфейс переведён не полностью.
• Попадаются неровные формулировки.
• Некоторые элементы отличаются по стилю.
• Часть терминов может показаться странной без привычки.

Русификатор оставляет хорошее впечатление. Он не выглядит идеально отполированным, но свою главную задачу выполняет - даёт возможность пройти Dies irae на русском языке без постоянного напряжения из-за незнакомого текста. Для такой большой и перегруженной диалогами новеллы это уже очень важно. Если хотелось познакомиться с игрой именно ради истории и персонажей, этот перевод вполне помогает сделать прохождение комфортнее.

Подробная инструкция по установке:

1. Открой архив с русификатором для Dies irae ~Amantes amentes~.
2. Выдели все файлы и папки, которые находятся внутри архива.
3. Скопируй их в папку с установленной игрой.
4. При появлении окна с заменой файлов подтверди копирование и замену.
5. Дождись завершения переноса файлов в папку игры.
6. Запусти игру через файл malie.exe, который находится в директории игры.
7. Если игра установлена через Steam, можно запускать её обычной кнопкой "Играть" в библиотеке Steam.
8. После запуска проверь перевод диалогов и меню, чтобы убедиться, что русификатор установлен правильно.