Скачать Dungeon Keeper 2: Русификатор (звук)

Dungeon Keeper 2: Русификатор (звук) - 'DungeonKeeper2_sound.zip' скачать торрент [14.22 MB]

Обзор

• Для игры: Dungeon Keeper 2
• Дата выпуска: 12 июля 2006
• Тип русификатора: Озвучка (русская речь)
• Версия русификатора: 1.0
• Требуемая версия игры: Любая
• Реклама: Отсутствует

Русская озвучка для игры Dungeon Keeper 2: обзор

Русификатор звука для Dungeon Keeper 2, выполненный энтузиастом под ником Дядюшка Рисёч, - это настоящий подарок для поклонников игры, предпочитающих слышать команды, комментарии и реплики на родном языке. Несмотря на то, что проект вышел ещё в 2006 году, он до сих пор актуален для игроков, которые хотят пройти легендарную стратегию с русской речью.

Что понравилось

В первую очередь стоит отметить качественную подачу. Озвучка выполнена с чувством, с правильными интонациями и с учётом оригинального настроения персонажей. Особенно радует голос Хранителя - он получился харизматичным, с долей иронии и злости. Переводчики постарались сохранить фирменный юмор и пафос оригинала, что удалось сделать довольно неплохо.

Русская речь отлично вписывается в общий стиль игры. Персонажи звучат живо и эмоционально. Озвучка не вызывает ощущения кустарной самодеятельности - наоборот, чувствуется, что автор вложил душу и время в работу. Никаких резких перепадов громкости, все реплики чёткие и хорошо слышны даже на фоне игрового шума.

Что не понравилось

Не обошлось и без недостатков. Во-первых, заметны отдельные технические шероховатости. Некоторые звуковые файлы могли бы быть отредактированы более аккуратно - местами слышен фоновый шум или неудачный монтаж. Во-вторых, перевод не всегда дословный: иногда смысл передаётся вольно, а в редких случаях - немного искажается. Это не критично, но для фанатов оригинала может бросаться в глаза.

Также не все реплики были переведены - часть остаётся на английском. Особенно это заметно в системных сообщениях или фразах второстепенных персонажей. Хотелось бы большей полноты.

Для проекта, выполненного одним человеком более 15 лет назад, результат получился очень достойным. Русификатор делает игру доступнее и ближе, особенно для тех, кто плохо знаком с английским языком. Это добавляет комфорта и помогает лучше погрузиться в мир мрачных подземелий.

Вот краткая таблица с оценкой ключевых параметров русификатора:

Характеристика	Оценка (по 5-балльной шкале)
Качество озвучки	4.5
Эмоциональность исполнения	5
Полнота перевода	3.5
Техническое исполнение	4
Соответствие оригиналу	4

Этот русификатор - отличное дополнение для всех, кто хочет освежить воспоминания об одной из самых атмосферных стратегий конца 90-х. Несмотря на мелкие недостатки, он помогает взглянуть на знакомую игру с новой стороны и подарить ей вторую жизнь. Если вам важно понимать, что именно говорит ваш подземный Хранитель, - обязательно попробуйте.

Подробная инструкция по установке:

1. Распакуйте архив с русификатором.

   Найдите файл русификатора на вашем компьютере и распакуйте содержимое архива в любую временную папку с помощью архиватора (например, WinRAR или 7-Zip).

2. Закройте игру, если она запущена.

   Перед установкой убедитесь, что Dungeon Keeper 2 не работает в фоне. Это важно, чтобы файлы не были заблокированы системой.

3. Создайте резервную копию оригинальных файлов.

   Перейдите в папку с установленной игрой и найдите подкаталоги, в которых хранятся звуковые файлы (чаще всего это папка SOUND или DATA). Скопируйте их содержимое в отдельную папку для сохранности, на случай если захотите вернуть оригинальную озвучку.

4. Скопируйте файлы русификатора в папку с игрой.

   Из распакованной папки русификатора скопируйте все файлы и вставьте их в директорию установки Dungeon Keeper 2. При появлении запроса на замену файлов - подтвердите замену.

5. Проверьте наличие новых звуков.

   Запустите игру и обратите внимание на голос Хранителя и системные сообщения. Если вы слышите русскую речь - установка прошла успешно.

6. При необходимости настройте звук.

   В настройках игры отрегулируйте громкость речи, чтобы русская озвучка была хорошо слышна на фоне остальных эффектов и музыки.

7. Готово.

   Теперь вы можете наслаждаться Dungeon Keeper 2 с полноценной русской озвучкой, которая делает прохождение более понятным и атмосферным.