Скачать Dyson Sphere Program "Полный русский перевод" [0.10.34+] (Текст + Озвучка)

'Dyson_Sphere_Program_RusAll.zip' скачать торрент [28.76 MB]

Для игры: Dyson Sphere Program
Тип русификатора: полный (текст + озвучка)
Версия русификатора: 0.10.34+
Требуемая версия игры: 0.10.34+
Требуемый язык игры: любой (с переключением на русский в настройках)

Обзор перевода для Dyson Sphere Program получился довольно практичным. Это не официальный патч, а сборка из разных источников, где текст взяли с crowdin, а озвучку - из другого мода. Всё сведено в один архив, и это реально удобно. Не нужно ставить несколько файлов и думать, что с чем совместимо. Просто закинул в папку игры и играешь на русском.

Сам перевод в целом читается нормально. Диалоги, описания технологий и интерфейс - всё понятно без лишних догадок. Иногда встречаются куски на английском, но их немного. Это не ломает игру и не мешает прогрессу. Вот что важно: смысл везде передан корректно. Ты не сидишь и не гадаешь, что от тебя хотят, особенно в сложных цепочках производства.

С озвучкой ситуация чуть проще. Она есть, и это уже плюс. Но слышно, что она взята из другого источника. Где-то уровень громкости отличается, где-то интонации звучат немного странно. Но в целом слушать можно. И главное - появляется ощущение, что игра больше "твоя", а не просто переведённый текст без голоса.

Отдельный момент - установка. Она максимально простая. Нужно заменить всего один файл Header.txt. Это удобно даже для тех, кто редко ставит моды. Но есть нюанс со шрифтом. Без установки Cuprum могут появиться проблемы с отображением. Например, буквы могут "разъезжаться". Это решается, но требует ещё одного действия.

Вот кратко по основным моментам:

Пункт	Как сделано
Текст	Взяли с актуального перевода
Озвучка	Добавлена отдельно
Установка	Очень простая
Недочёты	Есть мелкие пропуски
Шрифт	Иногда нужно ставить вручную

Что понравилось:

Простая установка без лишних действий
Текст переведён почти полностью
Есть озвучка, пусть и не идеальная
Всё собрано в одном месте
Играется комфортнее, чем на английском

Что не понравилось:

Остались непереведённые куски
Раздел помощи полностью на английском
Проблемы со шрифтом без доп. установки
Озвучка местами неровная по качеству

Получается нормальный вариант для тех, кто хочет играть на русском без лишней возни. Да, это не идеал. Но для обычной игры его хватает с запасом. И главное - не нужно тратить время на настройку, всё работает почти сразу.

Подробная инструкция по установке:

Закройте игру, если она запущена, чтобы изменения применились корректно.
Распакуйте архив с русификатором в любую удобную папку на компьютере.
Скопируйте содержимое архива в папку с установленной игрой, подтверждая замену файлов.
Убедитесь, что файл Locale\Header.txt перезаписан, так как он отвечает за поддержку языков.
Если хотите корректное отображение текста, установите шрифт Cuprum-Regular.ttf, нажав правой кнопкой и выбрав Установить или Установить для всех пользователей.
Запустите игру и зайдите в настройки.
В разделе выбора языка установите русский язык, после чего интерфейс и озвучка будут работать на русском.
При желании, если шрифт Cuprum не подходит, можно заменить его на Arial, просто перезаписав соответствующий файл в папке игры.