Скачать Everdream Valley "Полный перевод на русский" [3.524.1341+]

Русификатор 0.1 Everdream Valley - 'Rusifikator_0.1_Everdream_Valley.rar' скачать торрент [39.99 MB]

Для игры: Everdream Valley
Дата выпуска: май 2023
Тип русификатора: автоматический перевод с корректировками
Версия русификатора: 0.1
Требуемая версия игры: 3.524.1341+
Реклама: отсутствует

Этот перевод на русский для Everdream Valley - хорошее начало для тех, кто хочет играть без проблем с пониманием. Переведён интерфейс, меню и описания предметов, так что сразу видно, что сделали серьёзную работу. Правда, пока это автоматический перевод с исправлениями, но уже заметно удобство по сравнению с оригиналом.

Что понравилось

Первое - сам перевод. Он простой, понятный, не нагружает сложными словами. В меню и описаниях почти не запутаться. Это реально помогает играть, особенно если английский не самый сильный.

Второе - что перевели почти всё, включая крафт и сельское хозяйство, а не только базовые пункты. Так проще ориентироваться и планировать действия.

Ещё круто, что авторы продолжают работать над текстом, обещают литературную версию. Это значит, игра со временем станет ещё комфортнее.

Что не понравилось

Сейчас перевод не идеален - иногда встречаются неловкие формулировки и небольшие ошибки. Порой смысл теряется или звучит странно, но, учитывая, что это первая версия, это ожидаемо.

Ещё не переведены все диалоги и сюжетные части, так что с ними пока сложнее. Для полного погружения в историю пока придётся владеть английским или ждать обновления.

И последнее - установка. Она простая, но требует внимательности. В комплекте есть инструкция, но она на русском, что, в общем-то, удобно.

Вот таблица с плюсами и минусами:

Плюсы	Минусы
Понятный и простой перевод	Местами неловкие формулировки
Переведены почти все меню	Нет полного перевода сюжетных диалогов
Есть инструкция по установке	Иногда теряется смысл фраз
Обещают улучшенную версию	Требуется вручную распаковывать файлы

Если хочешь попробовать игру на русском, этот перевод реально поможет. Он сделан так, чтобы было понятно и удобно играть, даже если английский слабый. Но полный и качественный перевод ещё в работе - так что сейчас это скорее временный вариант.

Если не боишься мелких косяков в тексте и хочешь просто разобраться с интерфейсом, качай и ставь. А если хочешь читать всю историю, лучше немного подождать следующую версию.

Подробная инструкция по установке:

Распакуйте архив с переводом в удобную папку на вашем компьютере.
Найдите папку с установленной игрой Everdream Valley.
Скопируйте все файлы из распакованного архива в папку с игрой.
Если система спросит о замене файлов, подтвердите замену.
Обязательно прочитайте файл ПРОЧИТАЙ!!!!.txt, который находится в архиве с переводом.
Следуйте инструкциям из этого файла для правильной установки.
Запустите игру и убедитесь, что интерфейс и описания теперь на русском языке.
Если перевод работает некорректно, попробуйте проверить целостность файлов или повторить установку.