Скачать Gestalt: Steam & Cinder "Русификатор текста"

Gestalt-RUS-v1.0.9.zip - 'Gestalt-RUS-v1.0.9.zip' скачать торрент [5.65 MB]

• Для игры: Gestalt: Steam & Cinder
• Тип русификатора: текстовый
• Версия русификатора: 1.0
• Требуемая версия игры: 1.0
• Требуемый язык игры: английский
• Реклама: отсутствует

Русификатор текста для этой игры делает то, что от него ждёшь: переводит интерфейс, диалоги и подсказки на русский. Сразу видно, что перевод делался через нейросеть - местами фразы звучат немного странно или буквально. Но в целом смысл передан, и играть становится проще, особенно если вы не хотите прыгать между окнами с переводчиком. Он подходит для версии игры 1.0, так что на обновлениях могут быть проблемы.

Установка и работа простая. Обычно это папка с файлами, которые нужно заменить в директории игры. Ничего сложного, инструкции короткие и понятные. После установки все основные тексты на русском, меню читается без проблем. Иногда перевод может быть не совсем точным - например, имена или термины сохраняют оригинал, что немного сбивает с толку. Но в целом игра становится доступнее.

Что понравилось:

• Легко установить и запустить.
• Большинство диалогов и интерфейса на русском.
• Не требует дополнительных программ.
• Работает прямо на версии 1.0 игры.

Что не понравилось:

• Местами фразы звучат странно или слишком дословно.
• Некоторые термины и имена остаются на английском.
• Возможны баги с текстом на более новых версиях игры.
• Иногда шрифты и переносы слов выглядят коряво.

Сравнение точности перевода

Категория	Оценка	Комментарий
Диалоги	7/10	Смысл понятен, но дословно
Интерфейс	9/10	Меню читается без проблем
Термины и имена	6/10	Часто остаются на английском
Общая точность	7/10	Подходит для понимания игры

Этот русификатор делает игру удобнее для русскоязычных игроков. Он не идеален, есть странные формулировки, но смысл сохраняется, и играть становится комфортно. Так что если вам важен русский текст, это рабочий вариант.

Подробная инструкция по установке:

1. Закройте игру, если она запущена, чтобы файлы не были заняты.
2. Найдите папку с установленной игрой на вашем компьютере. Обычно она находится там, куда вы устанавливали игру через лаунчер или в Program Files.
3. Откройте папку с русификатором и скопируйте все файлы внутри.
4. Вставьте скопированные файлы в папку с игрой, согласившись на замену существующих файлов, если система спросит.
5. После замены файлов убедитесь, что структура папок осталась прежней и файлы русификатора находятся в нужных местах.
6. Запустите игру и проверьте, что текст в меню, диалогах и подсказках отображается на русском языке.
7. Если некоторые строки остались на английском, перезапустите игру или проверьте, что версия русификатора совпадает с версией игры.