Скачать Grand Theft Auto: Vice City Definitive Edition "Русификатор звука" [V1.3]

Русификатор звука для GTA Vice City Definitive Edition: v1.3 - 'RU_GTA_VC_DE_v1.3.exe' скачать торрент [111.06 MB]
версия для стримеров - 'RU_GTA_VC_DE_Stream_v1.3.exe' скачать торрент [111.06 MB]

Обзор

Для игры: Grand Theft Auto: Vice City Definitive Edition
Дата выпуска: 17 ноября 2021
Тип русификатора: Любительская озвучка с новым переводом
Версия русификатора: 1.3
Требуемая версия игры: Любая версия, установленная через Rockstar Games Launcher
Реклама: Отсутствует

После выхода Definitive Edition классической GTA: Vice City многим фанатам захотелось снова погрузиться в атмосферу неона, пальм и преступных разборок, но уже с обновлённой графикой. Однако для полного погружения не хватало одного - русской озвучки. Проект «Правильный перевод» с версией 1.3 предлагает как раз это: полностью озвученную игру на русском языке с новым переводом. Разберём, что получилось.

Что понравилось

Первое, что стоит отметить - новый перевод. Это не просто озвучка по субтитрам, как делали раньше. Здесь перевели реплики вручную, внимательно подходя к каждой фразе. Учитывали юмор, культурные отсылки и особенности оригинала. Многие фразы звучат естественно, как будто были написаны сразу на русском.

Качество озвучки тоже приятно удивило. Да, это не профессиональная студия, но актёры старались - голоса передают эмоции, интонации близки к оригиналу, а паузы и акценты подобраны грамотно. Особенно хорошо удались персонажи Кена Розенберга и Томми Версетти.

Для тех, кто ведёт трансляции на YouTube, отдельно стоит упомянуть версию для стримеров, где в кат-сценах отсутствуют фразы, которые могут вызвать жалобы по авторским правам. Это очень удобно и показывает заботу авторов о своей аудитории.

Также радует, что установка проста и не требует особых знаний. Достаточно поместить файлы в нужную папку - и всё готово.

Что не понравилось

Конечно, не обошлось и без недостатков. Во-первых, не все голоса звучат одинаково хорошо. Некоторые персонажи получились менее выразительными, чем в оригинале, и временами реплики кажутся слишком "читаемыми", а не сыгранными.

Во-вторых, иногда заметна разница в громкости между разными репликами. Это может немного выбивать из атмосферы - в одной сцене всё слышно идеально, а в другой голос будто звучит из бочки. Хотелось бы, чтобы в будущих версиях уровни звука были выровнены.

Наконец, в редких местах встречаются шероховатости в синхронизации - когда голос начинает звучать чуть раньше или позже движения губ. Это мелочь, но она заметна внимательному игроку.

Краткая таблица впечатлений:

Критерий	Оценка
Перевод	Отличный, живой и точный
Эмоциональность озвучки	В целом хорошая, местами выдающаяся
Качество записи	Варьируется от сцены к сцене
Установка	Простая и понятная
Поддержка для стримеров	Очень удобная и продуманная
Синхронизация	В некоторых местах требует доработки

Проект «Русификатор звука v1.3» - это внушительный шаг вперёд в локализации классической игры. Команда перевела и озвучила весь сюжет с уважением к оригиналу, стараясь сохранить атмосферу 80-х. Несмотря на некоторые технические недочёты, результат получился качественным и определённо заслуживает внимания. Для всех, кто хочет пройти Vice City по-новому - это стоящий выбор.

Подробная инструкция по установке:

Распакуйте архив с русификатором.
После загрузки файла русификатора, распакуйте его содержимое с помощью любого архиватора (например, WinRAR или 7-Zip) в удобную для вас папку.
Откройте папку с установленной игрой.
Перейдите в каталог, где установлена игра Grand Theft Auto: Vice City Definitive Edition. Обычно путь выглядит так:
C:\Program Files\Rockstar Games\Grand Theft Auto Vice City\
Перейдите в папку с модами.
Далее откройте следующий путь внутри папки игры:
Gameface\Content\Paks\~mods
Если папки ~mods нет, создайте её вручную (обязательно с тильдой в названии: ~mods).
Скопируйте файлы русификатора.
Перенесите все файлы из распакованного архива русификатора в папку ~mods.
Запустите игру через Rockstar Games Launcher.
После установки русификатора запустите игру обычным способом. Озвучка на русском языке будет активна автоматически.
Проверьте работоспособность.
Начните новую игру или загрузите сохранение. В кат-сценах и диалогах вы должны услышать русскую озвучку. Если звук остался на английском, проверьте, правильно ли указали путь к папке и убедитесь, что файлы действительно находятся в ~mods.

Теперь вы можете наслаждаться полностью озвученной Vice City на русском языке.