Скачать Ib:Remake "Русификатор текста" [v1.0]

Русификатор текста для PC-версии [v1.0] (Menori Co) - 'Ib1057_PC.zip' скачать торрент [158.79 MB]
Русификатор текста для Switch-версии [v1.0] (Menori Co) - 'Ib1071_Switch.zip' скачать торрент [11.87 MB]

Для игры: Ib:Remake
Дата выпуска: 10.04.2023
Тип русификатора: Машинный перевод
Версия русификатора: 1.0
Требуемая версия игры: PC любая / Switch 1.0.7
Реклама: отсутствует

Вышел новый русификатор текста для римейка адвенчуры Ib. Вот что я про него понял.

Перевод сделали машиной, так что иногда встречаются небольшие неточности, но в целом читать стало проще. Установить можно на PC и на Switch, на последнем нужна версия 1.0.7 игры и папка atmosphere на SD-карте.

Игра теперь использует оригинальный шрифт, а в меню можно переключать язык на японский или английский, как в оригинале. Текст кнопок и описания предметов исправили, а в некоторых катсценах убрали артефакты.

Вот таблица с деталями:

Параметр	Информация
Версия перевода	1.0
Дата выпуска	10.04.2023
Тип	Машинный перевод
Вид	Только текст
Поддержка	PC (Steam) / Switch 01008060191A4000 + v1.0.7
Установка PC	Скопировать файлы из архива в папку с игрой
Установка Switch	Установить игру и обновление, папку atmosphere на SD-карту

Что понравилось:

Текст читается лучше, чем раньше.
Можно менять язык в меню.
Шрифт оригинальный, меню стало аккуратным.
Исправлены ошибки и артефакты в катсценах и описаниях предметов.

Что не понравилось:

Машинный перевод иногда странно звучит.
Примеры перевода не всегда точные, иногда теряется смысл.
Нет озвучки или других элементов, только текст.

Если просто хочешь читать игру на русском, этот русификатор справляется. Он не идеальный, но по сравнению с отсутствием перевода раньше, уже удобно.

Подробная инструкция по установке:

Определи, на какой платформе ты будешь устанавливать русификатор: PC или Switch.
Для PC: открой папку с установленной игрой на своём компьютере.
Скопируй все файлы из архива русификатора в папку с игрой, подтверждая замену существующих файлов.
Запусти игру и проверь, что текст отображается на русском, а меню и описания предметов выглядят корректно.
Для Switch: убедись, что у тебя установлена версия игры 1.0.7.
Скопируй папку atmosphere из архива русификатора в корень SD-карты.
Вставь SD-карту в консоль и запусти игру через LayeredFS.
Проверь, что текст в игре переведён, шрифты исправлены, меню работает корректно и можно переключать язык между японским и английским.