Скачать Icewind Dale: Enhanced Edition "Русификатор текста" [v. 2.0]

Перевода для PC-версии: 2.0 от 07.09.2022 - 'IcewindDaleEE_v2.0.7z' скачать торрент [1.58 MB]
Перевода для Switch-версии от 15.10.2019 - 'PlanescapeTormentIcewindDaleEE_Switch.zip' скачать торрент [3.28 MB]

Для игры: Icewind Dale: Enhanced Edition
Дата выпуска: 07.09.2022
Тип русификатора: Любительский
Версия русификатора: 2.0
Требуемая версия игры: 2.6.6.0 или 2.6.5.0 [Multi]
Требуемый язык игры: любой, поддерживающий оригинальный интерфейс
Реклама: отсутствует

Русификатор текста для Icewind Dale: Enhanced Edition версии 2.0 - это фанатский перевод, который позволяет играть на русском языке почти во всём. Он охватывает интерфейс, субтитры и тексты внутри игры, включая описания предметов, заклинаний, диалоги и географические названия. Последняя версия исправляет ошибки прошлых переводов и делает шрифты более удобными для чтения.

Установка простая: нужно скопировать папку ru_RU в каталог lang игры. Чтобы субтитры показывались в видео, нужно включить их в настройках языка. Шрифты можно менять через файл Baldur.ini - там два варианта: PERMIAN и PTSERIF.

Смотри, какая штука: в версии 2.0 пересмотрели названия классов, монстров, мест и персонажей, чтобы всё выглядело единообразно. Например, Frost Giant теперь везде Морозные великаны, фамилия Thurlow - Турлоу, а разные варианты написания городов и локаций приведены к единому виду. Также есть совместимость с переводом Baldur’s Gate 2: дворфы, боги и география подогнаны под BG2EE.

Вот таблица с примерами изменений:

Английское название	Старый перевод	Новый перевод
Assassin	Ассассин	Ассасин
Blackguard	Мерзавец	Чёрный страж
Frost Giant	разное	Морозные великаны
Hillsfar	Хилсфар	Хиллсфар
Icewind Dale	-	Долина Ледяных Ветров
Sea of Moving Ice	Море Движущихся Льдов	Море Движущихся Льдов

Что понравилось:

Текст переведён полностью, нет пропусков в интерфейсе и субтитрах.
Шрифты можно выбирать, удобно для разных версий игры.
Исправлены ошибки из прошлых версий, диалоги теперь корректно работают для любого пола персонажей.
Много мелких исправлений: имена, география, заклинания, предметы.
Совместимость с переводом BG2EE позволяет играть без путаницы в именах и богах.

Что не понравилось:

Некоторые диалоги всё ещё могут некорректно отображаться, если пол первого персонажа не совпадает с полом собеседника.
Русификатор только текстовый, графика и озвучка не тронуты.
Для новичка может быть немного путаницы с настройкой шрифтов через Baldur.ini.

Перевод делает игру удобной для русскоязычных игроков, устраняет разногласия в названиях и текстах, а установка несложная. Если вы хотите спокойно играть на русском и видеть правильные имена и названия, этот русификатор почти полностью закрывает эту задачу.

Подробная инструкция по установке:

Закройте игру, если она запущена.
Найдите папку с установленной игрой и откройте каталог lang.
Скопируйте папку ru_RU из архива русификатора в каталог lang игры.
Если хотите, чтобы видео сопровождались субтитрами, откройте настройки игры, выберите язык и включите показ субтитров на русском.
Для выбора шрифта откройте файл Baldur.ini:
- На Windows он находится в "Мои документы/Icewind Dale - Enhanced Edition".
- На Linux - в "~/.local/share/Icewind Dale - Enhanced Edition".
В файле Baldur.ini найдите строку с Fonts и замените на 'Fonts', 'ru_RU', 'OLD', если хотите использовать шрифт PERMIAN, или на 'Fonts', 'ru_RU', 'PTSERIF', если нужен шрифт PTSERIF.
Сохраните изменения в Baldur.ini и закройте файл.
Запустите игру и убедитесь, что интерфейс, субтитры и тексты отображаются на русском языке.