Скачать Indiana Jones and the Great Circle "Нейросетевая русская озвучка"

'IndianaGC_Introvoice_v2.exe' скачать торрент [885.93 MB]

Обзор

Для игры: Indiana Jones and the Great Circle
Тип русификатора: Нейросетевая русская озвучка персонажей
Реклама: Отсутствует

Фанаты давно ждали качественной русской озвучки для новой части про Индиану Джонса. Команда Intro Voice решила восполнить этот пробел и сделала дубляж с использованием нейросетей. Получилось ли у них передать атмосферу и дух приключений? Давайте разберёмся.

Что понравилось

Первое, что бросается в уши - узнаваемый голос главного героя. Он звучит харизматично, с ноткой иронии и лёгкой хрипотцой, как и положено легендарному археологу. Пусть это и не оригинальный актёр озвучания, но интонации подобраны удачно. Нейросеть справилась с задачей довольно уверенно. Также радует общее качество записи - звук чистый, без артефактов, реплики синхронизированы с движением губ.

Атмосфера приключения сохраняется, несмотря на машинное происхождение голосов. Второстепенные персонажи тоже звучат естественно. Команда подошла к работе серьёзно, постаравшись сохранить индивидуальность каждого героя.

Таблица ниже подводит краткий итог сильных сторон озвучки:

Параметр	Оценка
Качество голоса главного героя	8 из 10
Адаптация реплик под контекст	9 из 10
Чёткость и чистота звука	9 из 10
Интонации и эмоции	7 из 10
Общее впечатление	8.5 из 10

Что не понравилось

Несмотря на старания, в некоторых моментах чувствуется, что перед нами не живой актёр. Иногда голос звучит чуть «плоско», без нужного драматизма, особенно в напряжённых сценах. У Индианы в отдельных эпизодах появляется специфический акцент - не грубый, но немного выбивающийся из общего звучания. Это может немного отвлекать, особенно если привык к оригинальной версии.

Также стоит отметить, что не все реплики идеально ложатся на персонажей. Иногда эмоции звучат неуместно - то слишком спокойно, то чересчур эмоционально. Видно, что модель обучалась на разных образцах, и в некоторых случаях подбор тональности оказался не совсем точным.

Нейросетевая озвучка - это шаг вперёд для фанатских проектов. Несмотря на отдельные шероховатости, работа оставляет приятное впечатление. Сюжет игры становится понятнее, а погружение в атмосферу приключений - глубже. Да, это не уровень студийной локализации, но для фанатской инициативы результат впечатляющий.

Если хочется пройти игру на русском языке и при этом услышать знакомые интонации в голосе Индианы - эта озвучка точно стоит внимания.

Подробная инструкция по установке:

Распакуйте архив с озвучкой.
Поместите все содержимое архива в отдельную временную папку, чтобы убедиться, что файлы распаковались корректно.
Откройте папку с установленной игрой.
Обычно путь к игре выглядит так:

C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Indiana Jones and the Great Circle

или через ваш игровой лаунчер, если путь отличается.
Сделайте резервную копию оригинальных файлов.
Найдите в папке игры директории с файлами озвучки - чаще всего это папка с названием Audio, VO, Sound или Localization.

Скопируйте эти папки в безопасное место на случай, если захотите вернуть оригинальную озвучку.
Перенесите файлы озвучки.
Скопируйте содержимое распакованной русской озвучки и вставьте его в папку с игрой.

При появлении окна с запросом на замену файлов - подтвердите замену.
Убедитесь, что файлы установлены правильно.
После копирования проверьте, появились ли новые русскоязычные аудиофайлы в соответствующей директории (обычно это .wem, .bnk, .pck или другие звуковые форматы).
Настройте язык игры.
В настройках игры (через лаунчер или Steam) установите язык интерфейса и субтитров на русский, если такая опция доступна. Иногда это необходимо для корректной работы озвучки.
Запустите игру.
Начните новое прохождение или загрузите сохранение, чтобы проверить, работает ли озвучка. Обратите внимание на голос главного героя и реплики второстепенных персонажей.
Готово.
Если озвучка активна и звук работает корректно - установка завершена успешно. Теперь вы можете проходить игру с полным голосовым сопровождением на русском языке.