Скачать Исправленный перевод NWN2 и NWN2: Storm of Zehir и Mask of the Betrayer от [rus]

Исправленный перевод NWN2 и NWN2: Storm of Zehir и Mask of the Betrayer от [rus] - 'dialog_rus_32.zip' скачать торрент [64.66 MB]

Обзор

Для игры: Neverwinter Nights 2 и дополнения Storm of Zehir и Mask of the Betrayer
Тип русификатора: Текстовый (перевод интерфейса, диалогов, описаний)
Реклама: Отсутствует

Фанатский перевод от команды [rus] - это как свежий глоток воздуха для тех, кто хочет пройти Neverwinter Nights 2 и её дополнения с нормальным русским текстом. Оригинальный перевод игры оставлял желать лучшего: путаница в терминах, ошибки в диалогах и даже случаи, когда часть текста просто не переводилась. Эта версия исправленного перевода берёт на себя задачу навести порядок и сделать игру комфортной для русскоязычного игрока.

Что понравилось:

Диалоги теперь читаются живо и естественно. Ушли деревянные фразы, которые раньше портили впечатление от разговоров с персонажами. Персонажи "заговорили" более правдоподобно.
Исправлены описания заклинаний и предметов. Теперь гораздо проще ориентироваться в инвентаре и при выборе способностей - текст точный и без ошибок.
Отсутствуют кракозябры (то есть поломанные символы), которые раньше встречались в названиях или квестах.
Все три части игры переведены одинаково качественно - и оригинальная кампания, и оба дополнения теперь воспринимаются как единое целое.
Использованы удачные термины из классических переводов Dungeons & Dragons, что порадует старых фанатов.

Для удобства, вот таблица с основными плюсами и минусами этого перевода:

Плюсы	Минусы
Живые и естественные диалоги	Местами встречаются устаревшие выражения
Исправлены описания магии и предметов	В некоторых редких квестах остались мелкие опечатки
Нет битых символов	Отсутствие современной локализации сленга
Единый стиль во всех кампаниях	Требует ручной установки
Приятные термины из классических переводов	Нет выбора между несколькими версиями перевода

Подробная инструкция по установке:

Вот подробная инструкция по установке Исправленного перевода NWN2 и дополнений от [rus]:

Распакуйте архив с русификатором
Сначала извлеките все файлы из архива с переводом в удобную для вас папку на компьютере.
Откройте папку с установленной игрой
Перейдите в корневую папку, где установлена ваша Neverwinter Nights 2. Обычно это что-то вроде Program Files или папки с вашими играми, если это версия из магазина или установщик.
Найдите папку "Override"
В каталоге с игрой должна быть папка с названием Override. Если такой папки нет, создайте её вручную, написав именно так - Override (с заглавной буквы и без пробелов).
Скопируйте файлы перевода в папку "Override"
Перенесите все файлы из распакованного архива русификатора в папку Override. Это могут быть файлы с расширениями .tlk, .hak, .mod и другие.
Проверьте папку "Dialog.tlk" (если он есть в архиве)
Если в архиве есть файл Dialog.tlk, его нужно скопировать в корневую папку игры, рядом с исполняемым файлом игры (например, nwn2main.exe). Перед этим рекомендуется сделать копию оригинального Dialog.tlk на случай возврата к английской версии.
Запустите игру
Откройте игру как обычно. Русский перевод должен автоматически примениться ко всем кампаниям: оригинальной, Storm of Zehir и Mask of the Betrayer.
Проверьте настройки языка в игре
В некоторых версиях игры нужно в настройках выбрать русский язык или указать нужный Dialog.tlk файл. Загляните в опции игры и убедитесь, что язык текста установлен правильно.
Начните новую игру или загрузите сохранение
Откройте любую кампанию и проверьте, что диалоги, описания предметов и интерфейс отображаются на русском языке без ошибок.

Дополнительно рекомендуется при установке перевода временно отключить другие моды в папке Override, чтобы избежать возможных конфликтов с другими файлами.