Скачать Night in the Woods "Русификатор текста" [v1.1]

Русификатор текста Night in the Woods для PC-версии [v1.1] (ZoG Forum Team) - 'NightintheWoods_v1.1_ZoG.exe' скачать торрент [12.59 MB]
Русификатор текста Night in the Woods для Switch-версии [v1.0] (ZoG Forum Team и djonmarvel) - 'NightsintheWoods_sw.zip' скачать торрент [21.91 MB]

Обзор

Для игры: Night in the Woods
Дата выпуска: 13.06.2024
Тип русификатора: Любительский, только текст
Версия русификатора: v1.1
Требуемая версия игры: Любая (Steam / EGS / Switch)
Требуемый язык игры: Английский
Реклама: Отсутствует

Если ты хотел пройти Night in the Woods на русском - этот перевод точно тебе пригодится. Он не официальный, но сделан людьми, которые явно не просто прошлись автопереводом. Видно, что вникали в суть. Ниже расскажу, что получилось удачно, а что всё ещё можно было бы подтянуть.

Что понравилось

Перевод звучит живо. В игре много диалогов, и они не просто переведены «по словарю», а адаптированы под наш язык. Там, где в английском были шутки или игра слов - в большинстве случаев на русском это тоже звучит органично.

Например, сценка с «pierogies» стала про «чебуреки» - и это сработало. Реплики Грегга и Мэй не потеряли характер, даже наоборот - стали ближе. Персонажи не кажутся чужими. Диалоги с родителями, друзьями, культистами - всё читается легко.

Исправления дневника Мэй - тоже плюс. Он теперь выглядит аккуратнее, без смазанных страниц и обрезанных фраз. Кстати, даже звуки типа "aw" перевели как «ооу», что звучит нормально и понятно по контексту.

Технически - всё просто. Установка на ПК автоматическая. На Switch нужно чуть повозиться, но в инструкции всё расписано по шагам. Если не спешить, разберёшься.

Что не понравилось

Некоторые фразы всё ещё звучат немного деревянно. Как будто переводчик устал на сотом диалоге. Это редкость, но встречается. Например, иногда фраза звучит грамотно, но неестественно. Такое чувство, что человек бы так не сказал.

Также, хоть и убрали большинство ошибок, мелкие опечатки местами остались. Ничего критичного, но глаз цепляется. Плюс, не всем может зайти адаптация с заменой американских реалий - условные «пирожки» вместо «pierogies» могут показаться кому-то странным решением. Тут уже вопрос вкуса.

Вот кратко по пунктам:

Что оценивается	Оценка	Комментарий
Живость диалогов	9/10	Почти всё звучит естественно и живо
Адаптация шуток и игры слов	8/10	Хорошо, но местами спорные замены
Качество текста	8/10	Есть пара шероховатостей
Простота установки	10/10	На ПК - вообще без заморочек
Обновления и поддержка	9/10	Видно, что проект не заброшен

Этот русификатор - один из лучших любительских переводов, что мне попадались. Он не идеальный, но сделан с душой и вниманием к деталям. Если тебе важна атмосфера (и смысл сказанного, а не просто текст на русском) - бери и ставь.

Он не превращает игру в нечто другое, он просто делает её ближе. И это самое важное.

Подробная инструкция по установке:

Для ПК (Steam / EGS):

Запусти установочный файл русификатора.
Следуй шагам в инсталляторе - установка полностью автоматическая.
При установке можешь выбрать опцию сохранения оригинальных файлов (они сохранятся в папке backup).
После завершения установки запусти игру - весь текст должен быть на русском.
Чтобы удалить русификатор, зайди в папку Install_Rus и запусти файл с названием unins***.exe.
Если сохранял оригинальные файлы, можешь восстановить их вручную из папки backup.

Для Nintendo Switch (Atmosphere / SX OS / ReiNX):

Установи саму игру Night in the Woods (Title ID: 0100921006a04000).
Установи обновление версии v65536 (Title ID: 0100921006a04800).
Скопируй папку с названием 0100921006a04000 из архива русификатора в нужную директорию на карте памяти:
- Для Atmosphere: atmosphere/titles/
- Для SX OS: sxos/titles/
- Для ReiNX: ReiNX/titles/
Убедись, что твоя прошивка поддерживает LayeredFS (без этого русификатор работать не будет).
Если какие-либо файлы после распаковки имеют архивные флаги - убери их вручную.
Перезагрузи консоль и запусти игру - текст должен быть на русском.