Скачать Persona 4 Golden "Русификатор звука"

Поливанов - Взлом - 'Persona_4_Zolotoe_izdanie_Polivanov_Piratka.zip' скачать торрент [1.61 GB]
Хэпберн - Взлом - 'Persona_4_Zolotoe_izdanie_Hepbern_Piratka.zip' скачать торрент [1.54 GB]
Поливанов - Steam - 'Persona_4_Zolotoe_izdanie_Polivanov_Steam.zip' скачать торрент [122.66 MB]
Хэпберн - Steam - 'Persona_4_Zolotoe_izdanie_Hepbern_Steam.zip' скачать торрент [122.73 MB]

Обзор

Для игры: Persona 4 Golden
Дата выпуска: 31.12.2023
Тип русификатора: Русская озвучка (голосовой перевод)
Версия русификатора: от 05.06.2024
Реклама: отсутствует

Если ты давно хотел пройти Persona 4 Golden с русскими голосами - этот фанатский перевод даёт такую возможность. Он сделан с душой и в двух стилях: один - ближе к официальной подаче, второй - с матами и фансабной атмосферой начала 2000-х. Впечатления смешанные: с одной стороны, круто, что это вообще существует. С другой - не всё гладко.

Что понравилось

1. Живой перевод.

Голоса озвучены неравнодушно. Некоторые сцены звучат прямо по-живому - есть эмоции, интонации, местами даже переигрывание, но в хорошем смысле. Особенно это чувствуется у ключевых персонажей вроде Канджи или Тэдди.

2. Два стиля - на выбор.

Хочешь сдержанно и без грубостей - ставь версию по Поливанову. Нужна атмосфера старых фансабов - бери Хэпберна. Удобно, что не навязывают.

3. Частые обновления.

Команда реально фиксит баги. Было много вылетов и проблем с сейвами в ранних версиях - сейчас большинство уже исправили.

4. Не просто текст, а ещё и видео.

Озвучка есть не только в диалогах, но и в кат-сценах. Открывашка тоже переведена и даже спета на русском. Это приятно удивило.

Вот коротко, как это выглядит:

Что работает хорошо	Что вызывает вопросы
Голоса живые и эмоциональные	Качество записи местами скачет
Есть выбор между стилями	Вульгарность в версии Хэпберна может отпугнуть
Много патчей и фиксов	Некоторые фразы звучат странно
Сделано фанатами, с любовью	Не хватает профессиональной дикции

Что не понравилось

1. Неравномерное качество.

Где-то персонаж говорит чисто и с правильной дикцией. А где-то - будто записано на гарнитуру из «Дикси». Слышно, что участвовало много разных людей. И не все одинаково хороши в этом.

2. Переигрывание и кринж.

Иногда актёры явно перегибают. Особенно в эмоциональных сценах - получается слишком театрально. Или просто не в тему. Кто-то пытается звучать «аниме», но выходит странно.

3. Есть баги, хоть и меньше.

Да, много уже пофиксили. Но всё равно можно наткнуться на вылет или странный баг. Например, если назвать героя с заглавной буквы - сейвы могут не работать. Это мелочь, но раздражает.

4. Стиль Хэпберна - на любителя.

Мат, авторские фразы, местами перебор. Для кого-то это будет в кайф, а кто-то вырубится уже после первой сцены с Тэдди.

Проект не идеальный, но живой. Чувствуется, что его делали неравнодушные люди, и за это респект. Если давно хотел пройти игру с русской озвучкой - попробовать стоит. Главное - не жди уровня дубляжа от Netflix. Это фанатская работа, со всеми её плюсами и минусами.

Если хочешь спокойно слушать без фейспалма - ставь Поливанова. Если хочешь угара и эмоций - попробуй Хэпберна. В любом случае, это лучше, чем вообще без озвучки на русском.

Подробная инструкция по установке:

Распакуй архив с русификатором на рабочий стол или в удобную папку.
Зайди в папку с русификатором - внутри будет две версии: одна по Поливанову, вторая по Хэпберну.
Выбери ту версию, которая тебе больше подходит.
Открой выбранную папку с переводом.
Выдели все файлы и скопируй их.
Найди папку с установленной игрой Persona 4 Golden (там должен быть файл P4G.exe).
Вставь скопированные файлы в эту папку с игрой.
Подтверди замену файлов, если появится запрос.
Запусти игру и проверь, работает ли озвучка.
Если возникнут проблемы с сохранениями, переименуй главного героя так, чтобы в имени не было заглавных букв.