Скачать RealRTCW: Cursed Sands "Русская локализация видеороликов"

Русская локализация видеороликов версии 1.1 для RealRTCW: CS - 'RTCW_CS_RUS_VIDEO_ver_1_1.rar' скачать торрент [397.59 MB]

• Для игры: RealRTCW: Cursed Sands
• Дата выпуска: 12 мая 2026
• Тип русификатора: перевод видеороликов (субтитры + озвучка PS2)
• Версия русификатора: 1.1
• Требуемая версия игры: Steam или GOG версия RealRTCW с установленным Cursed Sands
• Требуемый язык игры: любой
• Реклама: отсутствует

Обзор локализации видеороликов для Cursed Sands (RealRTCW)

Это набор русской локализации видеороликов для дополнения Cursed Sands в RealRTCW. В оригинале текст уже переведён, но кат-сцены остались на английском. Автор закрыл этот пробел: сделал русские субтитры и добавил озвучку из PS2-версии. Теперь ролики можно смотреть без постоянного чтения английского текста. Есть выбор между субтитрами и двумя вариантами озвучки, так что можно подобрать удобный формат под себя. Всё собрано в .pk3 и ставится вручную через папку игры.

Внутри архива три версии локализации. Они отличаются подачей и озвучкой. Субтитры сделаны на основе нейросетевого перевода с ручной правкой. Озвучка взята из PS2-версии и представлена в двух вариантах: одноголос и двухголос. Это даёт выбор - кому-то удобнее читать, кому-то слушать. Автор обновил сборку до версии 1.1 и поправил ошибки текста.

Версия	Содержание
Субтитры	Нейросеть + ручная правка
Двухголос	Bomband (PS2)
Одноголос	Vector (PS2)

Поставить мод несложно. Нужна Steam или GOG версия RealRTCW с дополнением Cursed Sands. Архив распаковывается, потом выбирается нужный .pk3 файл. Его нужно перенести в папку EE внутри игры. После запуска видеоролики уже будут на русском. Всё делается вручную, без лаунчера, поэтому важно не перепутать файлы и версию сборки. Лучше заранее сделать копию оригинальных архивов, чтобы можно было откатить изменения.

По ощущению это простая, но полезная правка для тех, кто проходит Cursed Sands. Особенно заметно, что кат-сцены перестают выбивать из процесса из-за английского текста. Есть и плюсы, и минусы, связанные в основном с качеством перевода и форматом озвучки.

Что понравилось:

• три варианта на выбор
• есть озвучка из PS2
• простая установка

Что не понравилось:

• местами неточности перевода
• ошибки нейросетевых субтитров
• ручная установка без автоматики

Подробная инструкция по установке:

1. Убедись, что у тебя установлена RealRTCW с дополнением Cursed Sands через Steam или GOG, иначе локализация не заработает.
2. Найди архив с русской локализацией видеороликов и распакуй его в любую удобную папку на компьютере.
3. Открой содержимое архива и выбери один из трёх вариантов: субтитры, двухголосая озвучка или одноголосая озвучка.
4. Скопируй выбранный файл формата .pk3 без изменений имени или структуры.
5. Перейди в папку игры, обычно это steamapps\common\RealRTCW\EE для Steam или GOG Games\RealRTCW\EE для GOG.
6. Перемести файл .pk3 прямо в папку EE, не создавая дополнительных подпапок.
7. Запусти игру и проверь видеоролики в Cursed Sands - они должны отображаться с русским переводом или озвучкой.