Скачать Red Dead Redemption "Русская озвучка от ИИ" [v0.5.1]

Закадровый перевод [v0.5.1] - 'RDR_voiceover_v0.5.1.zip' скачать торрент [2.84 GB]
Дубляж [v0.5.1] - 'RDR_dub_v0.5.1.zip' скачать торрент [2.81 GB]
Первая часть архива [v0.5] - 'RedDeadRedemption_s.zip' скачать торрент [2.63 GB]
Вторая часть архива [v0.5] - 'RedDeadRedemption_s.z01' скачать торрент [3 GB]

Для игры: Red Dead Redemption и Undead Nightmare
Тип русификатора: русская AI-озвучка (замена голосов и кат-сцен)
Версия русификатора: v0.5.1
Требуемая версия игры: ПК-версия 1.0.42.46611 (и совместимые сборки)
Требуемый язык игры: английский оригинал
Реклама: отсутствует

Red Dead Redemption "Русская озвучка от ИИ" v0.5.1 от ReVoiceAI - это мод, который добавляет русскую озвучку в игру и её дополнение Undead Nightmare. Голоса создаются нейросетью, и это сразу заметно по подаче. Где-то звучит нормально, где-то слышно, что это синтез. Но в целом проект уже даёт игре русскую речь почти везде, где раньше были только субтитры.

Смотри, базовая история теперь полностью на русском. Кат-сцены тоже почти все озвучены, примерно 98%. Остальные куски иногда остаются на английском из-за технических ограничений движка. Плюс есть два режима: либо частичный дубляж с закадровыми сценами, либо полностью закадровая озвучка. Это даёт выбор под разный вкус.

Есть и слабые места. NPC на улицах пока без озвучки. Это связано с тем, что у них нет текста в файлах игры. Побочные задания тоже не все доделаны - часть пока разбирают вручную. Иногда игра просто игнорирует заменённый звук и оставляет оригинал, и это заметно.

Вот коротко, что уже есть в версии:

Элемент	Состояние
Сюжетные миссии	Полностью озвучены
Кат-сцены	~98% переведены
Дополнительные задания	Частично сделаны
NPC (прохожие)	Пока нет озвучки
Undead Nightmare	Озвучено

Теперь по ощущениям.

Что понравилось:

Озвучка сюжета есть почти полностью
Можно выбрать стиль (дубляж или закадрово)
Хорошо закрывает старую проблему с отсутствием русского голоса
Работает стабильно на ПК-версии

Что не понравилось:

NPC всё ещё говорят на английском
Есть куски, где озвучка не подхватывается
Иногда слышно, что это ИИ-голоса
Побочные миссии не полностью закрыты

Это мод, который уже можно использовать без ощущения "сырости", но он ещё не доведён до идеала. Он хорошо закрывает сюжет, но мир игры пока звучит неравномерно.

Подробная инструкция по установке:

Распакуй архив с модом в любую папку на компьютере, чтобы все файлы были под рукой и ничего не потерялось.
Найди внутри папки файл installer.exe и запусти его от имени обычного пользователя, без дополнительных прав администратора.
В открывшемся окне выбери нужный вариант озвучки: либо частичный дубляж с закадровыми сценами, либо полностью закадровый вариант.
Укажи путь к установленной игре Red Dead Redemption, важно выбрать именно папку с игрой, где находится папка game.
Нажми кнопку установки и дождись завершения процесса, во время которого файлы озвучки будут заменены автоматически.
Если появляется ошибка, убери галочку с пункта создания ярлыка и повтори установку ещё раз.
В случае повторной ошибки открой папку mods и вручную выбери архив dub.zip или voiceover.zip в зависимости от выбранного режима.
Распакуй содержимое выбранного архива прямо в папку game внутри директории игры, подтверждая замену файлов при запросе системы.
После завершения установки запусти игру обычным способом и проверь работу русской озвучки в сюжетных миссиях и кат-сценах.