Скачать русификатор Airline tycoon 2

Русификатор Airline tycoon 2 - 'airline_tycoon_2_ru.exe' скачать торрент [3.43 MB]

Обзор

• Для игры: Airline Tycoon 2
• Дата выпуска: 2016
• Тип русификатора: Текстовый
• Версия русификатора: Финальная
• Требуемая версия игры: Любая PC-версия
• Требуемый язык игры: Английский
• Реклама: Отсутствует

Я скачал несколько версий русификатора для Airline Tycoon 2 и потратил пару часов, чтобы понять, какой из них вообще живой. В итоге остановился на одном рабочем варианте, который действительно переводит текст и делает игру понятнее. Вот что получилось.

Что понравилось

1. Переведены меню, интерфейс, диалоги.

Никаких "Lorem ipsum" или битых строк - почти весь текст читаемый. Задания, описания самолётов, управление - всё понятно. Это сильно упрощает жизнь, если ты не силён в английском.

2. Установка без танцев с бубном.

Запустил файл, указал путь до папки с игрой, нажал "далее" - и всё. Без сторонних программ, кряков или регистрации на левых сайтах.

3. Перевод довольно живой.

Нет ощущения, что перевод делал робот или гугл-переводчик. Многие фразы звучат нормально. Где-то даже с юмором, как и в оригинале.

Что не понравилось

1. Иногда текст вылезает за рамки.

Например, в меню или в окнах заданий - если строка слишком длинная, она обрезается. Выглядит неаккуратно. Особенно на маленьких экранах.

2. Переведено не всё.

Некоторые сообщения (особенно в обучении или при ошибках) остались на английском. Это немного выбивает из общего настроя. Такое ощущение, что перевод делали не до конца.

3. Нет выбора языка в настройках.

Если ты установил русификатор, то вернуть английский обратно - только переустановкой игры. Это неудобно.

Коротко по делу

Вот как всё выглядит по основным пунктам:

Пункт	Оценка	Комментарий
Перевод текста	8/10	Почти весь интерфейс на русском
Качество формулировок	7/10	Есть живые фразы, но не везде
Установка	9/10	Проста и быстра
Совместимость	7/10	Иногда глючит со Steam-версией
Возврат к английскому	3/10	Только через переустановку

Если ты хочешь поиграть в Airline Tycoon 2 и понимать, что вообще происходит - этот русификатор тебе поможет. Он рабочий, довольно точный и не требует плясок с бубном. Но будь готов к тому, что часть текста останется на английском, а местами могут быть проблемы с отображением.

Если тебе принципиально качество перевода на уровне официальных локализаций - можешь разочароваться. Но если просто хочется поиграть и не вглядываться в каждую строчку словаря - ставить можно.

Подробная инструкция по установке:

1. Закрой игру, если она у тебя запущена.
2. Найди папку, где установлена Airline Tycoon 2 (обычно это C:\Program Files (x86)\Airline Tycoon 2 или Steam\steamapps\common\Airline Tycoon 2).
3. Сделай копию этой папки на всякий случай, чтобы можно было откатиться, если что-то пойдёт не так.
4. Запусти установочный файл русификатора двойным щелчком.
5. В появившемся окне выбери путь до папки с игрой.
6. Подтверди установку и дождись завершения процесса.
7. После установки запусти игру - интерфейс, меню и текст должны быть на русском.
8. Если перевод не появился, проверь, правильно ли ты указал путь, и повтори установку.
9. Чтобы вернуть английский язык, придётся удалить игру и установить заново из оригинального источника.