Скачать русификатор Alice: Madness Returns [Текст + озвучка видеороликов]

Русификатор Alice: Madness Returns [Текст + озвучка видеороликов] (для Steam версии) - 'Alice_Madness_Returns_rus.rar' скачать торрент [48.31 MB]

Обзор

• Для игры: Alice: Madness Returns
• Тип русификатора: Текст + озвучка видеороликов
• Требуемая версия игры: Steam версия
• Требуемый язык игры: Английский
• Реклама: Отсутствует

Русификатор для Alice: Madness Returns, который включает как перевод текста, так и озвучку видеороликов, позволяет полностью насладиться игрой на русском языке, если вы приобрели её через Steam. Это довольно значительная модификация, так как она затрагивает как субтитры, так и аудио-визуальную часть игры, что в итоге дает пользователю возможность погрузиться в атмосферу игры без языковых барьеров.

Установка

Процесс установки русификатора не вызывает затруднений. Для текста достаточно распаковать архив, запустить установочный файл и выбрать директорию. Озвучка устанавливается через инсталлятор, который предлагает пошаговые инструкции. Всё происходит быстро и без проблем, что, безусловно, радует. После установки нужно лишь заменить нужные папки в директории игры, и русификация готова.

Особенности перевода

Что касается самого перевода, то здесь стоит отметить довольно качественную работу команды ZoG Forum Team. Текст переведен без заметных ошибок, и в большинстве случаев реплики персонажей звучат естественно и в меру сжато. Однако есть моменты, когда переведенные фразы немного длинные для экрана, что может сбить с толку, особенно в динамичных сценах.

Озвучка

Озвучка видеороликов была выполнена студией Gremlin Creative Studio, и, несмотря на то, что общая работа выполнена качественно, в некоторых эпизодах возникает проблема с отсутствием субтитров на фоне звукового сопровождения. Иногда в сценах есть речь персонажей, но субтитры не отображаются, что может запутать игроков, если они не знают английский. Это, конечно, небольшая проблема, но она может разочаровать тех, кто привык получать полное понимание сюжета из-за сочетания текста и речи.

Достоинства

1. Качество перевода: Текст переведен профессионально, без значительных ошибок.
2. Интуитивная установка: Процесс установки русификации прост и понятен, не требует особых знаний.
3. Поддержка Steam: Русификация работает корректно с версией игры, приобретенной через Steam.
4. Атмосферность: Озвучка видеороликов делает сюжет более живым, а текст в игре помогает лучше понять происходящее.

Недостатки

1. Проблемы с текстом: В некоторых случаях фразы слишком длинные и не помещаются на экране, что затрудняет восприятие.
2. Отсутствие субтитров: В некоторых видеороликах есть озвучка, но нет субтитров, что может затруднить понимание сюжета.
3. Зависимость от обновлений: Перед установкой важно отключить автоматические обновления в Steam, иначе существует риск того, что игра вернется к оригинальной версии без русификации.

Таблица: Плюсы и минусы русификации

Плюсы	Минусы
Качественный перевод текста.	Иногда фразы не помещаются на экране.
Простой процесс установки.	Отсутствие субтитров в некоторых сценах.
Поддержка Steam версии игры.	Нужно отключать автоматические обновления в Steam.
Озвучка улучшает атмосферу.	Могут возникать проблемы с совместимостью при обновлениях.

Подробная инструкция по установке:

Вот подробная инструкция по установке русификатора для Alice: Madness Returns [Текст + озвучка видеороликов]:

1. Подготовка:
   • Убедитесь, что у вас установлена версия игры Alice: Madness Returns через Steam. Если игра не установлена, сделайте это заранее.
2. Установка текста:
   • Распакуйте архив с русификатором в удобную для вас папку.
   • Запустите файл с расширением .exe для установки текстового перевода.
   • В процессе установки выберите любую директорию для распаковки файлов.
   • После завершения установки откройте папку, в которую вы распаковали русификатор, и найдите папку «\game\Alice2\AliceGame».
   • Скопируйте эту папку и перейдите в директорию, где установлена игра, по пути «...\steam\steamapps\common\alice madness returns».
   • Вставьте папку с заменой, чтобы обновить файлы игры.
3. Установка озвучки:
   • Запустите инсталлятор для озвучки видеороликов.
   • Следуйте инструкциям инсталлятора: выберите папку с игрой, и он автоматически установит озвучку.
   • Завершите установку.
4. Отключение обновлений Steam:
   • Перед тем как запускать игру, убедитесь, что в Steam отключены автоматические обновления для Alice: Madness Returns.
   • Для этого перейдите в настройки Steam, найдите игру в списке, выберите «Свойства» и в разделе «Обновления» выберите опцию «Не обновлять автоматически».
5. Запуск игры:
   • После того как установка будет завершена, запустите игру через Steam.
   • Перевод текста и озвучка видеороликов должны работать корректно.

Примечания:

• Иногда переведенные фразы могут не помещаться на экране, особенно если текст слишком длинный.
• В некоторых видеороликах может быть озвучка, но без субтитров, что стоит учитывать, если вам важен полный перевод.

Теперь вы можете наслаждаться игрой с русским текстом и озвучкой без языковых барьеров!