Скачать русификатор Divinity: Original Sin v1.0.169

Русификатор Divinity: Original Sin v1.0.169 - 'russian.rar' скачать торрент [1.2 MB]

Обзор

• Для игры: Divinity: Original Sin
• Тип русификатора: Текстовый
• Версия русификатора: v1.0.169
• Требуемая версия игры: 1.0.169
• Требуемый язык игры: Английский
• Реклама: Отсутствует

Если ты когда-нибудь играл в оригинальную Divinity и спотыкался об странные переводы вроде «кровавик» или «рукоделие», то этот русификатор - просто спасение. Его сделал и подредактировал пользователь с ником 1ass, и он явно знал, что делает.

Что изменили

В первую очередь - исправили перевод. Персонажи больше не говорят дико или ломано. Местами текст стал даже живее, особенно в диалогах. Вот что поменяли:

• «Кровавики» стали нормальными названиями.
• «Ополченцы» теперь звучат в контексте.
• «Рукоделие» заменено на более подходящий перевод.
• Добавили описание редкости предметов - теперь понятно, что обычное, а что редкое или легендарное.
• Подчистили орфографию и пунктуацию.

Что понравилось

1. Нормальный язык. Без вычурности и лексики в духе «перевёл Google». Читается легко.
2. Предметы стали понятнее. Когда подбираешь что-то, уже по названию ясно - стоит это внимания или нет.
3. Установка простая. Скачал, распаковал, заменил файл - всё. Без танцев с бубном.
4. Чисто визуально - приятнее. Фразы ложатся в игру как родные. Не цепляешься за странные формулировки.

Что не понравилось

1. Нет выбора. Этот перевод заменяет оригинальный файл. Хочешь сравнить с официальным - уже не получится без копии.
2. Не всё дотянуто. В некоторых местах остались старые термины. Ничего страшного, но глаз зацепится.
3. Один файл - все правки. Нет гибкой настройки: хочешь оставить только перевод предметов - не выйдет.

Сравнение оригинального перевода и правок от 1ass

Что было	Что стало	Комментарий
Кровавик	Более уместное имя	Не режет слух
Ополченец	Гвардеец	Лучше вписывается в сеттинг
Рукоделие	Ремесло	Звучит не как урок труда
Без описания вещей	Указана редкость	Помогает в инвентаре и торговле

Это не идеальный перевод, но он куда приятнее оригинального. Играть с ним - комфортнее, особенно если ты обращаешь внимание на текст. Подходит тем, кто хочет просто нормально пройти игру без постоянного «что он сейчас сказал?». Установка быстрая, ничего лишнего.

Если играешь в Divinity на русском - этот русификатор определённо стоит попробовать. Только не забудь сделать бэкап оригинального файла.

Подробная инструкция по установке:

1. Закрой игру, если она запущена.
2. Найди папку, где установлена Divinity: Original Sin. Обычно это C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Divinity - Original Sin.
3. Сохрани копию оригинального файла локализации (на случай, если захочешь вернуть всё обратно).
4. Распакуй архив с русификатором в любое удобное место на компьютере.
5. Скопируй файл русификации из распакованной папки.
6. Вставь его в папку с игрой, подтвердив замену оригинального файла.
7. Запусти игру и проверь, что весь текст на русском и выглядит корректно.