Скачать русификатор для Angry Birds (Любительский/Sket Entertainment) (Текст)

Русификатор для Angry Birds (Любительский/Sket Entertainment) (Текст) - 'data.zip' скачать торрент [1.05 MB]

Для игры: Angry Birds
Тип русификатора: Текстовый
Реклама: Отсутствует

Если ты хочешь поиграть в Angry Birds на русском - этот любительский перевод может тебе пригодиться. Он заменяет только текст, озвучка остаётся оригинальной. Установка простая: просто скидываешь папку Data в папку с игрой и соглашаешься на замену. Всё, игра на русском.

Что понравилось

1. Меню и надписи переведены нормально.

Кнопки, уровни, подсказки - всё читается. Перевод не лезет в глаза, и смысл не теряется. Особенно удобно тем, кто не шарит в английском - можно спокойно понять, что происходит.

2. Быстрая установка.

Не нужно ставить отдельные программы или что-то настраивать. Распаковал - и всё работает. Даже резервная копия не обязательна, если что, переустановить игру - дело пары минут.

3. Безопасно.

Никаких подозрительных файлов, только заменённые текстовые данные. Ничего не ломает, не лезет в систему, не просит подключиться к интернету.

Что не понравилось

1. Переведено не всё.

Некоторые фразы остались на английском. Вроде мелочь, но немного выбивает из погружения. Например, названия уровней иногда не переведены, или где-то в углу мелькнёт английская подсказка.

2. Есть опечатки и кривые формулировки.

Видно, что перевод делали вручную и не вычитывали как следует. Попадаются странные фразы - вроде «Птица ярость активировать», вместо нормального «Активируй ярость птицы».

3. Не для всех версий игры.

Если у тебя необычная сборка или сильно обновлённая версия, русификатор может не подойти. Лучше сначала сделать копию папки с игрой.

Быстрая сводка

Что работает хорошо	Что можно было бы улучшить
Переведено меню и основа	Остались непереведённые фразы
Установка простая и быстрая	Есть опечатки и неуклюжие фразы
Работает без глюков	Не совместим со всеми версиями

Если ты хочешь просто поиграть с русским текстом и не ждёшь идеального перевода - это решение подойдёт. Установка простая, меню и управление понятны. Но будь готов к мелким косякам в тексте. Это не официальная локализация, а фанатская - и это чувствуется. Но для нетребовательного игрока - вполне норм.

Хочешь играть по-русски и не заморачиваться - ставь. Но чудес от перевода не жди.

Подробная инструкция по установке:

Открой папку с установленной игрой Angry Birds на своём компьютере.
Найди архив с русификатором, в котором есть папка с названием Data.
Распакуй папку Data из архива.
Скопируй распакованную папку Data в папку с игрой.
Если система попросит подтвердить замену файлов - нажми "Да" или "Заменить".
После копирования файлов запусти игру.
Проверь, появился ли русский текст в меню и во время игры.