Скачать русификатор для Risen (текст и звук)

Обзор

• Для игры: Risen
• Тип русификатора: Текст + озвучка
• Реклама: Отсутствует

Русификатор для игры Risen приятно удивляет своим качеством. Он включает как текстовую локализацию, так и полную озвучку на русском языке, что делает погружение в атмосферу острова гораздо глубже и понятнее. Персонажи начинают звучать знакомо, а сюжет становится ближе — даже тем, кто раньше играл только с субтитрами.

Что понравилось:

Во-первых, перевод выполнен на хорошем уровне. Диалоги звучат живо, фразы не выглядят дословным копированием английского текста. Часто чувствуется, что переводчики старались передать смысл и настроение, а не просто переводили слова. Это особенно заметно в разговорах с харизматичными персонажами вроде Дон Эстебана или Инквизитора.

Во-вторых, озвучка приятно удивила. Конечно, это не уровень голливудских актёров, но голоса подобраны довольно удачно, эмоции передаются неплохо, а звучание в целом соответствует духу оригинала. Некоторые персонажи получились особенно выразительными.

Также радует простая установка. Нужно всего лишь поместить два файла в папку игры и поправить один конфигурационный файл — даже новичок справится за пару минут.

Таблица — что входит в состав русификатора:

Подробная инструкция по установке:

1. Скопируйте файлы русификатора:
   Убедитесь, что у вас есть два файла:
   • speech_russian.pak
   • strings.pak
2. Перейдите в папку с установленной игрой:
   Обычно путь выглядит так:
   C:\Program Files (x86)\Risen\Data
   или
   D:\Games\Risen\Data
   В зависимости от того, куда вы устанавливали игру.
3. Поместите файлы в папку Data:
   Скопируйте оба файла (speech_russian.pak и strings.pak) в папку Data, согласившись на замену, если появится такое уведомление.
4. Откройте файл конфигурации:
   Найдите в папке игры каталог ini, затем откройте файл ConfigDefault.xml с помощью Блокнота или любого другого текстового редактора.
   Пример пути:
   C:\Program Files (x86)\Risen\ini\ConfigDefault.xml
5. Измените язык текста:
   Найдите строку
   English
   и замените её на
   Russian
6. Измените язык озвучки:
   Найдите строку
   English
   и замените её на
   Russian
7. Сохраните изменения:
   После редактирования конфигурационного файла нажмите "Файл" → "Сохранить" и закройте редактор.
8. Запустите игру:
   Теперь игра должна запускаться с русскими субтитрами и русской озвучкой.

Если всё сделано правильно, меню, диалоги и реплики персонажей будут на русском языке.