Скачать русификатор для Walking Dead: Season 2 episode 02

Русификатор для Walking Dead: Season 2 episode 02 - 'twd_s2e2_russiantranslate_pr1_1_.zip' скачать торрент [1.53 MB]

Обзор

• Для игры: The Walking Dead: Season 2
• Тип русификатора: Перевод
• Требуемый язык игры: Английский
• Реклама: Отсутствует

Русификатор для второго эпизода второго сезона игры "The Walking Dead" выполнен с хорошим качеством перевода, который можно назвать достойной альтернативой официальному TOLMA4. В целом, работа над переводом принесла отличный результат, и игроки смогут наслаждаться игрой, не испытывая трудностей с пониманием текста. Рассмотрим, что понравилось в этом русификаторе, а что, наоборот, не дотянуло до идеала.

Что понравилось

1. Читаемость и точность перевода: Один из самых положительных моментов - это читаемость перевода. Текст легко воспринимается, и даже те, кто не знаком с оригиналом, могут спокойно следить за развитием событий. Это делает игру доступной для более широкой аудитории.
2. Отсутствие прямого использования ПРОМТ: В отличие от многих автоматизированных переводов, этот русификатор не использует ПРОМТ, что позволяет избежать искусственных конструкций и сохраняя естественность диалогов. Это большой плюс для тех, кто ценит качество текста.
3. Хороший баланс между дословным переводом и адаптацией: Некоторые сложные фразы были адаптированы, чтобы лучше подходить к русской аудитории, но при этом не теряется смысл оригинала. Это помогает лучше воспринимать историю и атмосферу игры.
4. Соответствие характеров персонажей: Персонажи в игре говорят живым, характерным языком, что помогает передать их индивидуальность. Переводчики постарались сохранить особенности речи каждого героя, что добавляет глубины взаимодействию с ними.

Что не понравилось

1. Местами встречаются неточные фразы: Иногда в тексте можно встретить фразы, которые звучат немного неуклюже или требуют переосмысления. Это не критично, но такие моменты могут немного отвлекать от игрового процесса.
2. Некоторые ошибки в пунктах меню и интерфейсе: В отдельных случаях переведенные строки в меню игры или в интерфейсе выглядят не совсем гладко. Например, некоторые строки, касающиеся настроек или описаний, требуют доработки для более четкого восприятия.
3. Погрешности в синтаксисе: Бывают моменты, когда структура предложений в переводе слегка ломается. Это происходит редко, но иногда это мешает полному погружению в игру.

Общие итоги

Русификатор для второго эпизода второго сезона игры выполнен на хорошем уровне и вполне подходит для игроков, которым важен качественный перевод без использования машинных технологий вроде ПРОМТ. Он способен передать атмосферу игры и углубить впечатления от сюжета. Конечно, есть некоторые недочеты, но они не сильно мешают игровому процессу и в целом не портят общую картину.

Параметр	Оценка
Читаемость перевода	9/10
Точность перевода	8/10
Адаптация текста	9/10
Перевод интерфейса	7/10
Синтаксические ошибки	6/10

Подробная инструкция по установке:

1. Подготовка

   Перед установкой русификатора убедитесь, что у вас уже установлена игра "The Walking Dead: Season 2" и что второй эпизод игры доступен для прохождения.

2. Распаковка архива

   После того как вы получите архив с русификатором, распакуйте его в любое удобное место на вашем компьютере с помощью архиватора (например, WinRAR или 7-Zip).

3. Путь установки

   В распакованной папке с русификатором найдите папку с названием, которое связано с игрой (например, "Walking Dead Season 2 Episode 02 русификатор"). Перейдите в папку, которая содержит файлы перевода.

4. Копирование файлов

   Скопируйте все файлы из папки с русификатором. Для этого выделите все файлы и нажмите правую кнопку мыши, затем выберите "Копировать".

5. Замена файлов в игре

   Перейдите в папку, где установлена ваша игра. Обычно это папка, в которую игра была установлена по умолчанию (например, C:\Program Files\The Walking Dead Season 2). В этой папке найдите директорию, отвечающую за локализацию или перевод игры.

6. Вставка файлов

   Вставьте скопированные файлы в соответствующую папку с игрой, заменив оригинальные файлы (если будет запрос на замену - подтвердите действие). Обратите внимание, что вам может понадобиться разрешение администратора для выполнения этой операции.

7. Запуск игры

   После замены файлов запустите игру через ярлык на рабочем столе или через меню "Пуск". При запуске второго эпизода игры текст должен автоматически отображаться на русском языке.

8. Проверка

   После запуска второго эпизода убедитесь, что перевод работает корректно. Проверьте, что диалоги и меню отображаются на русском языке. Если текст не изменился, повторите процесс установки, убедившись, что вы правильно заменили все файлы.

Если возникли проблемы, убедитесь, что игра и русификатор совместимы по версиям.