Скачать русификатор I Am Alive [Видео]

Русификатор I Am Alive [Видео] - 'I_Am_Alive.zip' скачать торрент [318.3 MB]

Обзор

• Для игры: I Am Alive
• Дата выпуска: 09.09
• Тип русификатора: Озвучка видеороликов
• Версия русификатора: 1.0
• Реклама: Отсутствует

Русификатор, добавляющий русскую озвучку к игровым роликам I Am Alive, - это интересный проект, который позволяет глубже погрузиться в атмосферу игры. Озвучка выполнена вручную и с душой, что особенно ценно для поклонников, предпочитающих проходить игры на родном языке.

Проект выполнен усилиями двух авторов: John Dou отвечал за озвучку, а Andreichxxx занимался технической частью и монтажом. Работа велась, судя по всему, с энтузиазмом, и результат получился достойный.

Что понравилось:

• Живой голос: Актёр озвучивания хорошо передаёт эмоции главного героя. Реплики звучат естественно, без ощущения, что их начитали наспех.
• Сохранённое настроение оригинала: Несмотря на перевод, атмосфера постапокалипсиса ощущается. Герой звучит уставшим, но решительным - как и должен.
• Качественный монтаж: Все фразы синхронизированы с движением губ и видеофрагментами, нет резких обрывов или смещений.

Что не понравилось:

• Озвучен только видеоряд: Весь остальной игровой процесс остаётся без перевода. Это немного сбивает с настроя, особенно при переходе от роликов к геймплею.
• Местами слышен фоновый шум: В некоторых сценах заметен посторонний звук, как будто запись велась без дополнительной обработки.
• Нехватка голосов: В озвучке участвует только один голос, поэтому все персонажи звучат одинаково, что немного снижает правдоподобие сцен.

Сравнение плюсов и минусов:

Что порадовало	Что вызывает вопросы
Эмоциональная и живая озвучка	Озвучены только ролики
Передана атмосфера мира игры	Иногда заметны технические огрехи
Синхронность голоса и видео	Один голос на всех персонажей

Несмотря на некоторые недостатки, русификатор оставляет положительное впечатление. Это не просто перевод - это попытка передать настроение оригинала на русском языке. Особенно проект оценят те, кому важно понимать каждое слово, произнесённое в катсценах, и кто хочет получать больше эмоций от происходящего.

Можно сказать, что это неофициальное дополнение делает игровой опыт более цельным и выразительным. Конечно, хотелось бы в будущем услышать больше голосов, улучшенную чистоту звука и, возможно, перевод остальной части игры. Но даже в текущем виде это добротная работа, заслуживающая внимания.

Подробная инструкция по установке:

1. Распакуйте архив с русификатором.

   Сначала нужно распаковать содержимое архива, в котором находится русификатор. Используйте любую программу для распаковки, например, WinRAR или 7-Zip. После распаковки у вас появится папка с файлами русской озвучки.

2. Найдите папку с установленной игрой.

   Перейдите в каталог, где установлена игра I Am Alive. Обычно он находится по пути:

   C:\Program Files (x86)\Ubisoft\I Am Alive

   или

   C:\Games\I Am Alive

   Важно найти именно ту папку, где находятся основные игровые файлы (например, папки videos, audio, src и файл запуска).

3. Создайте резервную копию оригинальных файлов.

   Перед заменой файлов рекомендуется сделать копии оригинальных видеороликов, которые будут заменены. Это поможет вернуть английскую озвучку в случае необходимости.

4. Перенесите файлы русификатора в папку игры.

   Скопируйте все файлы из папки с русификатором и вставьте их в папку с игрой, соглашаясь на замену, если появится соответствующий запрос. Обычно заменяются файлы из папки videos.

5. Запустите игру.

   После замены файлов запустите игру как обычно. Во всех сюжетных катсценах будет воспроизводиться русская озвучка.

6. Проверьте работу.

   Начните новую игру или загрузите сохранение, в котором есть видеоролики. Убедитесь, что озвучка работает, звук синхронизирован, и никаких ошибок не возникает.

Установка завершена - теперь можно наслаждаться прохождением с русским голосом в роликах.