Скачать русификатор озвучки LUCIUS

Русификатор озвучки LUCIUS - 'voiceovers_en.rar' скачать торрент [221.31 MB]

Обзор

• Для игры: Lucius
• Тип русификатора: Озвучка (двухголосый любительский перевод)
• Версия русификатора: Первая
• Реклама: Отсутствует

Русификатор озвучки для Lucius - это первая работа автора, и это слышно. Но в хорошем смысле тоже. Если коротко: ты теперь можешь играть, не вчитываясь в субтитры. И это уже хорошо.

Что понравилось

Главное - озвучка на русском есть. Да, не идеальная, но для фанатского проекта звучит нормально. Голоса различаются, реплики понятны, текст адаптирован по смыслу. Автор старался передать эмоции, и в некоторых сценах это действительно получилось. Особенно в диалогах с родителями - там голос хорошо «попал» в нужное настроение.

Отдельно радует, что русификатор не только «наклеен» сверху, а вписан в игру - звук не отваливается, ничего не мешает. Установка простая: кинул файлы - и готово. Инструкция в архиве есть, и всё ясно написано.

Что не понравилось

Иногда озвучка звучит немного «домашне». Слышно эхо комнаты, микрофон не всегда справляется. Некоторые сцены звучат тихо, другие - наоборот, слишком громко. Баланс звука не везде ровный.

Также есть моменты, где голос читается «по бумажке» - без эмоций или слишком резко. Это не критично, но иногда выбивает из атмосферы.

Интонации не всегда совпадают с происходящим на экране. Например, герой говорит спокойно, когда на экране паника. Такое бывает нечасто, но замечается.

Таблица по пунктам

Что оценивается	Оценка (из 5)	Комментарий
Качество озвучки	3.5	Местами хорошо, местами слишком сухо
Установка	5	Просто, понятно, без заморочек
Передача эмоций	4	Важные сцены сделаны с чувством
Техническое исполнение	3	Есть шумы, перепады громкости
Полезность перевода	5	Можно играть без чтения субтитров

Если ты фанат игры и хочешь пройти её на русском - этот русификатор точно пригодится. Это не студийный дубляж, но и не просто набор голосов. Автор реально вложил силы, и за это респект. Конечно, есть куда расти - с качеством записи и актёрской игрой - но как для первой попытки получилось неплохо.

Поставить и попробовать - точно стоит. Особенно если хочется пройти игру с голосами, а не только глазами.

Подробная инструкция по установке:

1. Распакуй архив с русификатором в любое удобное место на компьютере.
2. Открой папку, куда ты только что распаковал файлы.
3. Найди в ней папку или файлы с озвучкой (обычно это файлы формата .ogg, .wav или .fsb, либо папка с названием Sounds или Audio).
4. Открой папку с установленной игрой Lucius.
5. Найди в папке игры директорию, где лежат оригинальные звуковые файлы (например, Lucius/Data/Sounds или Lucius/Data/Audio).
6. Сделай резервную копию оригинальных файлов озвучки, чтобы можно было вернуть всё назад при необходимости.
7. Перетащи файлы из папки русификатора в соответствующую папку с игрой, соглашаясь на замену.
8. Запусти игру и проверь, работает ли русская озвучка.
9. Если озвучка не появилась, убедись, что файлы точно попали в нужную папку и замена произошла правильно.
10. Играй с голосами на русском без необходимости читать субтитры.