17.07.2025
Комментариев нетСкачать русификатор (последняя версия, 25.07.2018) для RE4HD Project Release 3
Обзор
- Для игры: Resident Evil 4 HD Project Release 3
- Дата выпуска: 25.07.2018
- Тип русификатора: Текстовой (интерфейс, субтитры, меню)
- Версия русификатора: Последняя (от 25.07.2018)
- Требуемая версия игры: 1.06
- Требуемый язык игры: Французский
- Реклама: Отсутствует
Русификатор - вещь полезная. Особенно если играешь в классику вроде RE4HD и хочется нормально понимать, что происходит. Этот перевод - не просто текст на замену. Тут целый комплект: меню, субтитры, диалоги, интерфейс - всё становится на русском. Ниже - разбор, что понравилось, а что подбешивает.
Что понравилось
1. Переведено почти всё.
Сюжет, интерфейс, даже надписи на экране во время кат-сцен - всё локализовано. Никакой мешанины из английского и русского.
2. Шаг за шагом всё просто.
Установка расписана по пунктам. Нужно чуть повозиться, но ничего сложного. Если делать по инструкции - всё встанет как надо.
3. Работает с последним RE4HD.
Проблем с совместимостью с релизом 1.06 нет. Русификатор дружит даже с HD-модом и патчем от 20.07.2018.
4. Есть обходной путь для QTE.
С клавиатурой бывают глюки - вместо кнопок показываются квадраты. Но в инструкции всё объяснено: что и когда нажимать. Это спасает.
Что не понравилось
1. Французский язык вместо русского.
Чтобы увидеть перевод, нужно выставить в игре французский. Звучит странно, но иначе не работает. Не все догадаются.
2. Проблемы с клавишами QTE.
Даже с подсказками - неудобно. Особенно в сценах, где надо быстро реагировать. Играть с геймпада проще.
3. Не очень удобно для новичков.
Если ты никогда не ставил моды - будет немного тяжко. Нужно и 4GB Patch применять, и правильный патч RE4HD, и не перепутать папки.
Быстрый разбор по пунктам
Что |
Оценка |
Комментарий |
|---|---|---|
Полнота перевода |
9/10 |
Почти всё переведено, мелочи типа кнопок QTE - отдельно |
Удобство установки |
7/10 |
Придётся немного заморочиться, но инструкция помогает |
Совместимость |
10/10 |
Работает с RE4HD Release 3 и нужным патчем |
Визуальная часть |
8/10 |
Текст выглядит аккуратно, шрифты читаемые |
Поддержка клавиатуры |
6/10 |
Тут всё ещё костыли, особенно в QTE |
Общие впечатления |
8/10 |
Хороший перевод, несмотря на пару странностей |
Русификатор рабочий. Не идеальный, но своих задач он не заваливает. Погружение в игру становится проще, особенно если раньше не понимал диалоги или детали интерфейса. Придётся немного повозиться с установкой и смириться с «французским языком» в настройках. Но зато потом - всё по-русски.
Если играешь на геймпаде - почти никаких проблем. А вот с клавой могут быть заминки. Но в целом - штука полезная.
Подробная инструкция по установке:
- Убедись, что установлена версия игры Resident Evil 4 HD Project Release 3 с патчем 1.06. Подойдёт и русифицированная сборка на этой версии.
- Установи RE4HD Project по инструкции, которая прилагалась к модификации.
- Применяй патч 4GB Patch Tool к исполняемому файлу игры, чтобы избежать вылетов и повысить стабильность.
- Установи патч для RE4HD от 20.07.2018 (если ещё не установлен). Это обязательный шаг перед установкой русификатора.
- Распакуй архив с русификатором в основную папку с установленной игрой. Файлы должны попасть в нужные папки игры.
- Запусти файл install-resident-evil-4-hd-ru-zog.bat из папки с игрой. Дождись окончания процесса - в окне появится надпись DONE.
- Зайди в настройки игры и установи французский язык - именно он будет отображать русские тексты.
- Если играешь на клавиатуре, перед запуском смените язык операционной системы на английский, чтобы избежать проблем с отображением клавиш в QTE-сценах.
- Если при QTE вместо текста появляются квадраты:
- Два квадрата - это обычно сочетание E + пробел
- Один квадрат - это клавиша E
- Во время подтягивания (например, на вагонетке) - жми X
- Если в кат-сценах или боях с боссами игра ведёт себя странно, попробуй в графике переключить частоту кадров на 30fps.
