28.04.2025

| Комментариев нет

Скачать русификатор Shadowrun Returns (текст) v. 1.04 для Dragonfall Director's Cut от ZoG Forum Team

Русификатор Shadowrun Returns (текст) v. 1.04 для Dragonfall Director's Cut от ZoG Forum Team - 'shadowrundragonfalldc_zog.exe' скачать торрент [6.52 MB]

Обзор

• Для игры: Shadowrun Returns: Dragonfall Director's Cut
• Дата выпуска: 07.09.15
• Тип русификатора: Текстовый
• Версия русификатора: 1.04
• Требуемая версия игры: 2.0.9+ [Steam]
• Требуемый язык игры: Русский
• Реклама: Отсутствует

Русификатор v. 1.04 для Shadowrun Returns: Dragonfall Director's Cut от команды ZoG Forum Team представляет собой качественную локализацию текста, которая позволяет игрокам насладиться игрой на русском языке. Этот перевод включает в себя исправления ошибок, улучшение совместимости и детализированные изменения в интерфейсе. Рассмотрим более подробно, что понравилось и что не понравилось в этом обновлении.

Что понравилось:

1. Качество перевода – Переводчики проделали отличную работу, обеспечив стабильный и понятный перевод, который не мешает погружению в игру. Речь персонажей звучит естественно, и весь игровой текст легко воспринимается. Нет сложных или неуклюжих фраз, что положительно сказывается на общем впечатлении.
2. Полнота перевода – В обновлении v. 1.04 перевод охватывает все элементы игры. Меню, интерфейс, описание предметов и диалоги - все это переведено качественно и без потери смысла.
3. Интерфейс и настройки – Теперь меню настроек и другие элементы интерфейса, такие как меню перезарядки оружия, меню блюд и прокачки напарников, полностью переведены. Это существенно облегчает восприятие игры для русскоязычных пользователей, ведь не нужно сталкиваться с непереведенными фрагментами.
4. Исправления ошибок – Версия 1.04 устраняет ошибки, замеченные в предыдущих версиях перевода, такие как проблемы с отображением длинных описаний предметов. Теперь все текстовые элементы помещаются в отведенное место на экране, что улучшает восприятие.

Что не понравилось:

1. Некоторые специфические термины – Хотя в целом перевод качественный, встречаются отдельные фразы, которые могут вызвать недоумение у игроков, не знакомых с терминологией игры. Например, в некоторых случаях перевод персонажных навыков и умений мог бы быть более точным, чтобы избежать путаницы.
2. Иногда слишком буквальный перевод – Некоторые фразы в диалогах и описаниях выглядят несколько излишне буквальными. Это может нарушать атмосферу игры, так как некоторые выражения теряют свою естественность и звучат немного "сухо".

Таблица изменений в версиях перевода:

Подробная инструкция по установке:

1. Подготовка:
   Прежде чем начать установку, убедитесь, что у вас установлена версия игры 2.0.9+ (Steam). Если игра не обновлена до требуемой версии, обновите ее через клиент Steam.
2. Распаковка архива:
   Распакуйте архив с русификатором в любое удобное место на вашем компьютере. Для этого используйте программу для работы с архивами, например, WinRAR или 7-Zip.
3. Создание резервной копии:
   На всякий случай создайте резервную копию папки с игрой или всех файлов, которые будут заменены. Это поможет восстановить оригинальные файлы в случае возникновения ошибок.
4. Установка русификатора:
   Перейдите в папку с распакованным русификатором и следуйте этим шагам:
   • Найдите файл установки русификатора (например, setup.exe или install.bat).
   • Запустите установочный файл от имени администратора, щелкнув по нему правой кнопкой мыши и выбрав "Запуск от имени администратора".
   • Во время установки укажите путь к папке с установленной игрой. Убедитесь, что вы выбрали правильную папку с игрой, чтобы русификатор заменил нужные файлы.
5. Выбор языка:
   После установки русификатора игра должна автоматически переключиться на русский язык. Если в настройках игры требуется указать язык вручную, выберите в меню "русский" как язык интерфейса и текста.
6. Проверка установки:
   Запустите игру и проверьте, что текст в игре отображается на русском языке. Также убедитесь, что переведены все элементы интерфейса, включая меню, диалоги и описание предметов.
7. Решение возможных проблем:
   Если после установки русификатора возникли проблемы (например, текст не отображается правильно или игра вылетает), попробуйте выполнить следующие действия:
   • Убедитесь, что установлена последняя версия игры.
   • Проверьте, что файл русификатора установлен в правильную папку с игрой.
   • Если проблемы не исчезают, попробуйте восстановить резервные копии файлов игры, чтобы вернуть оригинальные текстовые файлы.

Теперь вы готовы наслаждаться игрой с русским переводом!