Скачать русификатор Spelunky HD

Русификатор Spelunky HD - 'SpelunkyHD.exe' скачать торрент [65.45 MB]

Обзор

Для игры: Spelunky HD
Дата выпуска: 20 августа 2013 года
Тип русификатора: перевод интерфейса и сюжетных текстов
Версия русификатора: 1.0
Реклама: отсутствует

Русификатор Spelunky HD - это то, что нужно, если хотите играть в эту игру на русском и не мучиться с английским. Сделан переводом 4upa-4ups, версия 1.0 от 2013 года. В целом, он хорошо справляется с задачей, но есть моменты, которые могут подпортить впечатление.

Что понравилось:

Перевод охватывает почти весь интерфейс и подсказки, так что играть становится проще и понятнее. Даже если не знаешь английский, теперь можно разобраться с управлением, предметами и врагами. Особенно удобно, что текст не дроблен и читается нормально - не как набор слов.

Установка достаточно простая - не надо заморачиваться с файлами. Вся русская версия быстро подключается, и можно сразу запускать игру.

Ещё важный плюс - перевод затрагивает и сюжетные моменты, то есть не только меню, но и небольшие тексты в самой игре. Это помогает лучше погрузиться.

Что не понравилось:

Перевод устаревший - версия 1.0, и с тех пор игра менялась. Иногда встречаются слова, которые уже не соответствуют обновлённым элементам игры. Например, названия предметов могут не совпадать с тем, что вы видите в более новых версиях.

Иногда перевод слишком буквальный, и некоторые фразы звучат странно или тяжеловато. Особенно это заметно в описаниях, где хочется чуть проще и живее.

К тому же, русификатор не всегда корректно работает с модами или дополнительным контентом - переводится только стандартный набор.

Таблица с основными плюсами и минусами:

Что понравилось	Что не понравилось
Полный перевод интерфейса	Не всегда совпадает с обновлениями
Простая установка	Иногда тяжеловат для восприятия
Есть перевод сюжетных текстов	Нет поддержки модов и доп. контента
Помогает понять управление и предметы	Перевод иногда устаревший

В общем, русификатор работает, если не ждать от него идеала и не гоняться за новыми версиями игры. Он поможет тем, кто не силён в английском и хочет спокойно играть. Но если вы любите свежие обновления или моды, лучше искать более новые решения или играть на английском.

Подробная инструкция по установке:

Закройте игру, если она запущена.
Распакуйте архив с русификатором в любую папку на компьютере.
Найдите папку с установленной игрой Spelunky HD на вашем компьютере. Обычно она находится в папке с играми или в библиотеке Steam.
Скопируйте файлы из папки с русификатором в папку с игрой, заменяя существующие файлы.
Если появится запрос на замену файлов, подтвердите действие.
Запустите игру и проверьте, что интерфейс и тексты теперь на русском языке.
Если перевод не появился, попробуйте перезапустить компьютер и снова запустить игру.
Наслаждайтесь игрой с русским текстом.