Скачать русификатор Sunless Sea (V.4.0)

Русификатор Sunless Sea (V.4.0) - 'sunless_sea.rar' скачать торрент [125.2 MB]

Для игры: Sunless Sea
Тип русификатора: неофициальный, с переводом текста, интерфейса, текстур и шрифтов
Версия русификатора: V.4.0
Требуемая версия игры: 1.0.3.2046 и выше, на более ранних версиях стабильная работа не обещана
Требуемый язык игры: английский
Реклама: отсутствует

Русификатор Sunless Sea версии 4.0 - это заметный шаг вперёд по сравнению с ранними сборками. Перевод всё ещё в альфа-стадии, и это честно указано, без попыток что-то приукрасить. Большая часть ключевых текстов уже на русском, поэтому играть стало проще и понятнее. Сюжетные описания читаются живо, без ощущения машинного перевода. Но иногда попадаются обрывки на английском, и это немного выбивает из настроения. Впечатление такое: играть уже можно, но идеальной цельности пока нет.

Отдельно стоит сказать про техническую сторону. Установщик переработан и теперь не вызывает лишних вопросов, если делать всё по инструкции. Добавлены новые шрифты и переведены текстуры интерфейса кораблей, и это реально заметно в игре. Интерфейс выглядит аккуратнее, а глаза устают меньше. Радует, что достижения в Steam начали работать корректно. Но есть нюанс: на некоторых версиях могут всплывать странности с "Новыми историями", и тут авторы честно говорят, что решение не гарантировано.

По наполнению перевод охватывает примерно 69% игры. Это значит, что основные механики и события понятны, но редкие описания или системные фразы всё ещё могут быть на английском. Иногда встречаются неточные формулировки, но критичных ошибок мало. Видно, что команда вкладывается и постепенно доводит дело до ума. Этот вариант больше подойдёт тем, кто готов мириться с шероховатостями ради русского текста и общей атмосферы, а не ждать полностью вылизанный вариант.

Параметр	Состояние
Процент перевода	~69%
Стадия	Альфа
Интерфейс	Частично переведён
Совместимость	Steam и пиратская версия

Что понравилось:

Большая часть текста уже на русском и легко читается
Переведены элементы интерфейса кораблей
Новые шрифты выглядят аккуратно
Достижения в Steam работают корректно

Что не понравилось:

Местами встречается английский текст
Попадаются неточные формулировки
Возможные проблемы с новыми историями
Требуется ручная установка и внимательность

Русификатор оставляет ощущение живой работы, а не заброшенного проекта. Он не идеален, но уже сильно облегчает погружение в игру. Если вы спокойно относитесь к мелким ошибкам и понимаете, что это альфа, версия 4.0 вполне может порадовать.

Подробная инструкция по установке:

Убедись, что версия игры не ниже 1.0.3.2046, так как на более ранних сборках корректная работа русификатора не гарантируется и могут появляться ошибки или пропавший текст.
Открой папку с установленной игрой Sunless Sea и при желании сделай резервную копию файла Sunless.Game.dll, который находится по пути Sunless Sea\Sunless Sea_Data\Managed, чтобы в случае проблем можно было быстро вернуть всё обратно.
Распакуй файлы русификатора прямо в корневую папку игры Sunless Sea, соглашаясь на замену файлов, при этом важно, чтобы файл Sunless.Game.dll был перезаписан, иначе перевод работать не будет.
В папке с игрой запусти файл ru.cmd, который автоматически упакует переведённые текстуры и шрифты в архивы игры, создаст резервные копии оригиналов и очистит кэш, что нужно для корректного отображения перевода.
Если используется Windows XP, после запуска ru.cmd вручную удали кэш игры по стандартному пути хранения данных пользователя, так как в этой системе он не очищается автоматически.
Запусти игру и проверь, что большая часть интерфейса и текстов отображается на русском языке, учитывая, что отдельные фразы могут остаться на английском из-за альфа-стадии перевода.